texinfo 4.1 - en to zh_TW translation catalogue (254 entries)

en: Move forward a character
zh_TW: 向前移動一個字元

en: Move backward a character
zh_TW: 向後移動一個字元

en: Move to the start of this line
zh_TW: 移至本行開頭

en: Move to the end of this line
zh_TW: 移至本行結尾

en: Move forward a word
zh_TW: 向前移動一個字

en: Move backward a word
zh_TW: 向後移動一個字

en: Delete the character under the cursor
zh_TW: 刪除游標位置的字元

en: Delete the character behind the cursor
zh_TW: 刪除游標位置後的字元

en: Cancel or quit operation
zh_TW: 取消或結束目前的動作

en: Accept (or force completion of) this line
zh_TW: 接受 (或強迫完成) 本行

en: Insert next character verbatim
zh_TW: 不作轉換, 插入下一個字元

en: Insert this character
zh_TW: 插入本字元

en: Insert a TAB character
zh_TW: 插入一個 TAB 字元

en: Transpose characters at point
zh_TW: 變換游標位置的字元的順序

en: Yank back the contents of the last kill
zh_TW: 貼入上一次剪下的內容

en: Kill ring is empty
zh_TW: 剪貼簿沒有內容

en: Yank back a previous kill
zh_TW: 貼上前次的剪下內容

en: Kill to the end of the line
zh_TW: 刪除至本行結尾, 並置入剪貼簿

en: Kill to the beginning of the line
zh_TW: 刪除至本行開頭, 並置入剪貼簿

en: Kill the word following the cursor
zh_TW: 刪除游標後的單字, 並置入剪貼簿

en: Kill the word preceding the cursor
zh_TW: 刪除游標前的單字, 並置入剪貼簿

en: No completions
zh_TW: 沒有可能的完成句

en: Not complete
zh_TW: 未完成

en: List possible completions
zh_TW: 列出可能的完成句

en: Sole completion
zh_TW: 單一的完成句

en: Insert completion
zh_TW: 插入完成句

en: Building completions...
zh_TW: 建立完成句中...

en: Scroll the completions window
zh_TW: 捲動完成句分隔視窗

en: Footnotes could not be displayed
zh_TW: 無法顯示註腳

en: Show the footnotes associated with this node in another window
zh_TW: 將本節點的註腳顯示在另一個分隔視窗內

en: Look up a string in the index for this file
zh_TW: 在本檔案的索引內查詢字串

en: Finding index entries...
zh_TW: 找尋索引項目...

en: No indices found.
zh_TW: 找不到索引

en: Index entry:
zh_TW: 索引項目:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
zh_TW: 移動至下一個符合上一次的 `\[index-search] 命令的搜尋項目

en: No previous index search string.
zh_TW: 沒有前一個索引搜尋字串

en: No index entries.
zh_TW: 沒有索引項目.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
zh_TW: 整理所有已知 info 檔中包含查詢字串的索引, 並建立一個選單

en: no index entries found for `%s'
zh_TW: 找不到包含 `%s' 的索引項目

en: Try --help for more information.
zh_TW: 試試 --help 以取得更多的資訊.

en: Cannot find node `%s'.
zh_TW: 找不到 `%s' 節點.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
zh_TW: 找不到 `(%s)%s' 節點.

en: Cannot find a window!
zh_TW: 找不到分隔視窗!

en: Point doesn't appear within this window's node!
zh_TW: 游標位置不在本分隔視窗的節點內!

en: Cannot delete the last window.
zh_TW: 無法刪除上一個分隔視窗.

en: No menu in this node.
zh_TW: 本節點沒有選單.

en: No footnotes in this node.
zh_TW: 本節點沒有註腳.

en: No cross references in this node.
zh_TW: 本節點沒有交互參照.

en: No `%s' pointer for this node.
zh_TW: 本節點沒有 `%s' pointer.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
zh_TW: 未知的 Info 命令 `%c'; 試試 `?' 以取得求助資訊.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
zh_TW: 終端機類型 `%s' 無法支援執行 Info 所需的需求.

en: You are already at the last page of this node.
zh_TW: 您已在本節點的最後一頁.

en: You are already at the first page of this node.
zh_TW: 您已在本節點的第一頁.

en: Only one window.
zh_TW: 只有一個分隔視窗.

en: Resulting window would be too small.
zh_TW: 產生的分隔視窗會太小.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
zh_TW: 剩下的空間太小, 無法容納求助分隔視窗, 請刪除一個分隔視窗.

en:   %-10s  Quit this help.
zh_TW:   %-10s  結束本求助.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
zh_TW:   %-10s  一併結束 Info 程式.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
zh_TW:   %-10s  執行 Info 指導課程.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
zh_TW:   %-10s  移至本節點的 '下一個 (next)' 節點.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
zh_TW:   %-10s  移至本節點的 '上一個 (previous)' 節點.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
zh_TW:   %-10s  移至本節點的 '上一層 (up)' 節點.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
zh_TW:   %-10s  跟隨交互參照.  讀取參照的名稱.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
zh_TW:   %-10s  移動至本分隔視窗中, 上一個觀看的節點.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
zh_TW:   %-10s  跳到本節點中的下一個超本文連結.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
zh_TW:   %-10s  跟隨游標下的超本文連結.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
zh_TW:   %-10s  移至 `directory' 節點.  同 `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
zh_TW:   %-10s  移至 Top 節點.  同 `g TOP'.

en:   %-10s  Scroll forward a page.
zh_TW:   %-10s  向前捲動一頁.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
zh_TW:   %-10s  向後捲動一頁.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
zh_TW:   %-10s  移至本節點的開頭.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
zh_TW:   %-10s  移至本節點的結尾.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
zh_TW:   %-10s  往前捲動一行.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
zh_TW:   %-10s  往後捲動一行.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
zh_TW:   %-10s  挑選節點目錄的最後一個項目.

en: The current search path is:
zh_TW: 目前的搜尋路徑為:

en: Commands available in Info windows:
zh_TW: 在 Info 分隔視窗中可用的指令:

en: Commands available in the echo area:
zh_TW: 回應區中可用的指令:

en: Display help message
zh_TW: 顯示求助訊息

en: Visit Info node `(info)Help'
zh_TW: 拜訪 Info 節點 `(info)Help'

en: Print documentation for KEY
zh_TW: 列出 KEY 的文件

en: Describe key: %s
zh_TW: 描述按鍵指令: %s

en: ESC %s is undefined.
zh_TW: ESC %s 未定義.

en: %s is undefined.
zh_TW: %s 未定義.

en: %s is defined to %s.
zh_TW: %s 定義成 %s.

en: Show what to type to execute a given command
zh_TW: 顯示執行某命令所需鍵入的按鍵

en: `%s' is not on any keys
zh_TW: `%s' 未鏈結到任何按鍵

en: %s can only be invoked via %s.
zh_TW: %s 只能經由 %s 執行.

en: %s can be invoked via %s.
zh_TW: %s 可經由 %s 執行.

en: There is no function named `%s'
zh_TW: 沒有名為 `%s' 的函式

en: Read the name of an Info command and describe it
zh_TW: 讀取 Info 命令的名稱, 並且描述它

en: Describe command:
zh_TW: 描述命令:

en: Read a command name in the echo area and execute it
zh_TW: 在回應區中讀取命令名稱, 並且執行它

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
zh_TW: 無法在這裡執行 `echo-area' 命令.

en: Set the height of the displayed window
zh_TW: 設定顯示視窗的高度

en: Set screen height to (%d):
zh_TW: 設定螢幕高度為 (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
zh_TW: 無法處理檔案 %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
zh_TW: 
    * 選單:
      (檔案)節點                        行 數   大小    包  含  檔  案
      ----------                        -----   ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
zh_TW: 這是您最近拜訪過的節點選單.
    自本選單選取一項, 或是在另一個分隔視窗使用 `\[history-node]' 命令.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
zh_TW: 產生一個分隔視窗, 包含所有最近拜訪過的節點選單

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
zh_TW: 選取之前在可見分隔視窗拜訪過的節點

en: Select visited node:
zh_TW: 選取拜訪過的節點:

en: The reference disappeared! (%s).
zh_TW: 交互參照不見了! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
zh_TW: 歡迎使用 Info 版本 %s. 鍵入 \[get-help-window] 以取得求助資訊, \[menu-item] 以取得選單項目.

en: Move down to the next line
zh_TW: 移至下一行

en: Move up to the previous line
zh_TW: 移至上一行

en: Move to the end of the line
zh_TW: 移至本行結尾

en: Move to the start of the line
zh_TW: 移至本行開頭

en: Next
zh_TW: 下一個

en: No more nodes within this document.
zh_TW: 本文件中沒有更多的節點了.

en: No `Prev' for this node.
zh_TW: 本節點沒有 `上一個 (Prev)' 節點.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
zh_TW: 在本文件中, 本節點沒有 `上一個 (Prev)' 節點或 `上一層 (Up)' 節點.

en: Move forwards or down through node structure
zh_TW: 在節點結構中, 往前或往下移動

en: Move backwards or up through node structure
zh_TW: 在節點結構中, 往後或往下移動

en: Scroll forward in this window
zh_TW: 在本分隔視窗中向前捲動

en: Scroll forward in this window and set default window size
zh_TW: 在本分隔視窗中向前捲動, 並且設定成預設的分隔視窗尺寸

en: Scroll backward in this window
zh_TW: 在本分隔視窗中向後捲動

en: Scroll backward in this window and set default window size
zh_TW: 在本分隔視窗中向後捲動, 並且設定成預設的分隔視窗尺寸

en: Move to the start of this node
zh_TW: 移至本節點的起點

en: Move to the end of this node
zh_TW: 移至本節點的結尾

en: Scroll down by lines
zh_TW: 一行行向下捲動

en: Scroll up by lines
zh_TW: 一行行向上捲動

en: Scroll down by half screen size
zh_TW: 向下捲動半個螢幕的大小

en: Scroll up by half screen size
zh_TW: 向上捲動半個螢幕的大小

en: Select the next window
zh_TW: 選擇下一個分隔視窗

en: Select the previous window
zh_TW: 選擇前一個分隔視窗

en: Split the current window
zh_TW: 分隔目前的分隔視窗

en: Delete the current window
zh_TW: 刪除目前的分隔視窗

en: Cannot delete a permanent window
zh_TW: 無法刪除固定的分隔視窗

en: Delete all other windows
zh_TW: 刪除所有其它的分隔視窗

en: Scroll the other window
zh_TW: 捲動另一個分隔視窗

en: Scroll the other window backward
zh_TW: 向後捲動另一個分隔視窗

en: Grow (or shrink) this window
zh_TW: 擴大 (或縮小) 這個分隔視窗

en: Divide the available screen space among the visible windows
zh_TW: 在可用的螢幕空間中, 平均分割所有的可見分隔視窗

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
zh_TW: 切換目前分隔視窗的自動換行狀態

en: Select the Next node
zh_TW: 選取 下一個 節點

en: Select the Prev node
zh_TW: 選取 前一個 節點

en: Select the Up node
zh_TW: 選取 上一層 節點

en: Select the last node in this file
zh_TW: 選取本檔案的最後一個節點

en: This window has no additional nodes
zh_TW: 本分隔視窗沒有額外的節點

en: Select the first node in this file
zh_TW: 選取本檔案的第一個節點

en: Select the last item in this node's menu
zh_TW: 選取本節點選單中, 最後一個項目

en: Select this menu item
zh_TW: 選擇這一個選單項目

en: Menu item (%s):
zh_TW: 選單項目 (%s):

en: Menu item:
zh_TW: 選單項目:

en: Follow xref (%s):
zh_TW: 跟隨交互參照 (%s):

en: Follow xref:
zh_TW: 跟隨交互參照:

en: Read a menu item and select its node
zh_TW: 讀取一個選單項目, 並且選擇它的節點

en: Read a footnote or cross reference and select its node
zh_TW: 讀取一個註腳或交互參照, 並且選擇它的節點

en: Move to the start of this node's menu
zh_TW: 移至本節點的選單開頭

en: Visit as many menu items at once as possible
zh_TW: 儘可能一次拜訪最多個選單項目

en: Read a node name and select it
zh_TW: 讀取節點名稱, 並且選擇它

en: Goto node:
zh_TW: 跳至節點:

en: No menu in node `%s'.
zh_TW: 節點 `%s' 中沒有選單.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
zh_TW: 選單項目 `%s' 不在節點 `%s' 中.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
zh_TW: 被參照的節點 `%s' 在 `%s' 中找不到.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
zh_TW: 讀取自 dir 開始的節點條列, 並且跟隨它們

en: Follow menus:
zh_TW: 跟隨選單:

en: Find the node describing program invocation
zh_TW: 找尋描述程式執行方法的節點

en: Find Invocation node of [%s]:
zh_TW: 找尋 [%s] 的執行方法節點:

en: Read a manpage reference and select it
zh_TW: 讀取線上手冊 (manpage) 的參照, 並且選擇它

en: Get Manpage:
zh_TW: 取得線上手冊 (Manpage):

en: Select the node `Top' in this file
zh_TW: 選取本檔案中的 `Top' 節點

en: Select the node `(dir)'
zh_TW: 選取節點 `(dir)'

en: Kill node (%s):
zh_TW: 刪除節點 (%s):

en: Cannot kill node `%s'
zh_TW: 無法刪除節點 `%s'

en: Cannot kill the last node
zh_TW: 無法刪除上一個節點

en: Select the most recently selected node
zh_TW: 選擇最近一次被選擇的節點

en: Kill this node
zh_TW: 刪除本節點

en: Read the name of a file and select it
zh_TW: 讀取檔案名稱, 然後選取它

en: Find file:
zh_TW: 找尋檔案:

en: Cannot find `%s'.
zh_TW: 無法找到 `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
zh_TW: 無法建立輸出檔案 `%s'.

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
zh_TW: 將本節點的內容, 經由管道 (pipe) 送至 INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
zh_TW: 無法開啟至 `%s' 的管道.

en: Searching subfile %s ...
zh_TW: 搜尋子檔案 %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
zh_TW: 讀取一個字串, 然後以區分大小寫方式搜尋

en: Read a string and search for it
zh_TW: 讀取一個字串, 然後搜尋

en: Read a string and search backward for it
zh_TW: 讀取一個字串, 然後向後搜尋

en: Search
zh_TW: 搜尋字串

en: Search failed.
zh_TW: 搜尋失敗.

en: Repeat last search in the same direction
zh_TW: 以同樣的搜尋方向重覆上次的搜尋

en: No previous search string
zh_TW: 沒有前一次的搜尋字串

en: Repeat last search in the reverse direction
zh_TW: 以相反的搜尋方向重覆上次的搜尋

en: Search interactively for a string as you type it
zh_TW: 以互動方式, 邊輸入字串邊搜尋

en: I-search backward:
zh_TW: 反向互動搜尋:

en: I-search:
zh_TW: 互動搜尋:

en: Failing
zh_TW: 失敗

en: Move to the previous cross reference
zh_TW: 移動至前一個交互參照

en: Move to the next cross reference
zh_TW: 移動至下一個交互參照

en: Select reference or menu item appearing on this line
zh_TW: 選擇出現在本行的參照或選單項目

en: Cancel current operation
zh_TW: 取消目前的作業

en: Quit
zh_TW: 結束

en: Move the cursor to a specific line of the window
zh_TW: 移動游標至分隔視窗中的指定位置

en: Redraw the display
zh_TW: 重繪畫面

en: Quit using Info
zh_TW: 結束使用 Info

en: Unknown command (%s).
zh_TW: 未知的命令 (%s).

en: "%s" is invalid
zh_TW: "%s" 不合法

en: Add this digit to the current numeric argument
zh_TW: 將本數字加至目前的數值引數

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
zh_TW: 開始目前的數值引數 (或是乘以 4)

en: Internally used by \[universal-argument]
zh_TW: 在內部被 \[universal-argument] 使用

en: readline: Out of virtual memory!
zh_TW: readline: 耗盡虛擬記憶體!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
zh_TW: 當設定在 "On" 時, 註腳會自動出現與消失

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
zh_TW: 設定在 "On" 時, 建立或刪除一個分隔視窗會變更其它的分隔視窗的大小

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
zh_TW: 設定在 "On" 時, 以畫面閃動代替響鈴

en: When "On", errors cause the bell to ring
zh_TW: 設定在 "On" 時, 發生錯誤會響鈴

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
zh_TW: 設定在 "On" 時, 符合搜尋字串的部份會被標示起來

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
zh_TW: 控制在節點的結尾時, 捲動會有什麼反應

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
zh_TW: 控制當游標移動至分隔視窗外時, 捲動的行數

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
zh_TW: 當設定在 "On" 時, Info 可接受並顯示 ISO Latin 字元

en: Explain the use of a variable
zh_TW: 解釋變數的用法

en: Describe variable:
zh_TW: 描述變數:

en: Set the value of an Info variable
zh_TW: 設定 Info 變數的數值

en: Set variable:
zh_TW: 設定變數:

en: Set %s to value (%d):
zh_TW: 設定 %s 的數值 (%d):

en: Set %s to value (%s):
zh_TW: 設定 %s 的數值 (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
zh_TW: -----Info: (), 行數  ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
zh_TW: -%s---Info: %s, 共 %d 行 --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
zh_TW: -%s%s-Info: (%s)%s, 共 %d 行 --%s--

en:  Subfile: %s
zh_TW:  子檔案: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
zh_TW: 	試試 Try `%s --help' 以取得完整的參數列表.

en: %s: empty file
zh_TW: %s: 空檔案

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
zh_TW: 有 START-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
zh_TW: 有 END-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
zh_TW: %s: 只有指定 Info 檔案一次.

en: excess command line argument `%s'
zh_TW: 多餘的命令列引數 `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
zh_TW: 未指定輸入檔案; 試試 --help 以取得更多的資訊.

en: No dir file specified; try --help for more information.
zh_TW: 未指定 dir 檔案; 試試 --help 以取得取多的資訊.

en: no info dir entry in `%s'
zh_TW: `%s' 內沒有 info dir 項目

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
zh_TW: 找不到 `%s' 的項目; 未刪除任何項目

en: @image file `%s' unreadable: %s
zh_TW: @image 檔案 `%s' 無法讀取: %s

en: %c%s requires a name
zh_TW: %c%s 必須要有名稱

en: %c%s missing close brace
zh_TW: %c%s 遺漏右大括號

en: macro `%s' previously defined
zh_TW: 巨集 `%s' 已定義過

en: here is the previous definition of `%s'
zh_TW: 這裡是 `%s' 之前的定義

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
zh_TW: @%s 在 `@%s' 區塊之內, 並不具有意義

en: ignoring @tab outside of multitable
zh_TW: 忽略 multitable 外的 @tab

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
zh_TW: 也許您應該把 @top 節點包含在 @ifnottex, 而不是 @ifinfo?

en: @image missing filename argument
zh_TW: @image 沒有檔名引數

en: unreferenced node `%s'
zh_TW: 未被參照的節點 `%s'

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
zh_TW: %s: --footnote-style 的引數必須為 `separate' 或 `end', 而不是 `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
zh_TW: %s: --paragraph-indent 的引數必須為 數值/`none'/`asis', 而不是 `%s'.

en: %s: missing file argument.
zh_TW: %s: 遺漏檔案引數.

en: Try `%s --help' for more information.
zh_TW: 試試 `%s --help' 以取得更多的資訊.

en: display this help and exit
zh_TW: 顯示求助資訊, 然後離開

en: send output to FILE
zh_TW: 將輸出送至 FILE

en: display version information and exit
zh_TW: 顯示版本資訊, 然後離開

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... FILE...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
zh_TW: 為每個 TeX 輸出 FILE 產生一個排序的索引.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
zh_TW: 通常文件 `foo.texi' 的 FILE... 引數會指定為 `foo.%c%c'.

en: 
    Options:
zh_TW: 
    選項:

en: failure reopening %s
zh_TW: 重新開啟 %s 時發生錯誤

en: %s: not a texinfo index file
zh_TW: %s: 不是一個 texinfo 索引檔

en: No page number in %s
zh_TW: 在 %s 中沒有頁碼
