texinfo 4.12.94 - en to id translation catalogue (378 entries)

en: Unknown system error
id: Sistem error tidak diketahui

en: memory exhausted
id: kehabisan memori

en: Move forward a character
id: Pindah kedepan satu karakter

en: Move backward a character
id: Pinda kebelakang satu karakter

en: Move to the start of this line
id: Pindah ke awal dari baris ini

en: Move to the end of this line
id: Pindah ke akhir dari baris ini

en: Move forward a word
id: Pindah kedepan satu kata

en: Move backward a word
id: Pindah kebelakang satu kata

en: Delete the character under the cursor
id: Hapus karakter dibawah kursor

en: Delete the character behind the cursor
id: Hapus karakter dibelakang kursor

en: Cancel or quit operation
id: Batal atau keluar operasi

en: Accept (or force completion of) this line
id: Terima (atau paksa penyelesaian dari) baris ini

en: Insert next character verbatim
id: Masukan karakter selanjutnya satu demi satu

en: Insert this character
id: Masukan karakter ini

en: Insert a TAB character
id: Masukan sebuah karakter TAB

en: Transpose characters at point
id: Transpose karakter di titik

en: Yank back the contents of the last kill
id: Kembalikan isi dari terminasi terakhir

en: Kill ring is empty
id: Rantai terminasi kosong

en: Yank back a previous kill
id: Kembalikan ke terminasi sebelumnya

en: Kill to the end of the line
id: Hapus ke akhir dari baris

en: Kill to the beginning of the line
id: Hapus ke awal dari baris

en: Kill the word following the cursor
id: Hapus kata di kursor yang mengikuti

en: Kill the word preceding the cursor
id: Hapus kata yang mengawali kursor

en: No completions
id: Tidak ada komplesi

en: Not complete
id: Tidak lengkap

en: List possible completions
id: Daftar kemungkinan komplesi

en: Sole completion
id: Sole komplesi

en: Insert completion
id: Masukan komplesi

en: Building completions...
id: Buat komplesi...

en: Scroll the completions window
id: Scroll jendela komplesi

en: Footnotes could not be displayed
id: Catatan kaki tidak dapat ditampilkan

en: Show the footnotes associated with this node in another window
id: Tampilkan catatan kaki yang berasosiasi dengan titik ini di jendela lain

en: ---------- Footnotes ----------
id: ---------- Catatan kaki ----------

en: Look up a string in the index for this file
id: Mencari sebuah string dalam indeks untuk berkas ini

en: Finding index entries...
id: Mencari masukan indeks...

en: No indices found.
id: Tidak ada indices ditemukan.

en: Index entry:
id: Masukan indeks:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
id: Pergi ke indeks yang cocok selanjutnya item dari perintah terakhir `\[index-search]'

en: No previous index search string.
id: Tidak ada indeks pencarian string sebelumnya.

en: No index entries.
id: Tidak ada masukan indeks.

en: CAN'T SEE THIS
id: TIDAK DAPAT MELIHAT INI

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
id: Ditemukan `%s' dalam %s. (`\[next-index-match]' mencoba untuk mencari next.)

en: Scanning indices of `%s'...
id: Menscan indices dari `%s'...

en: No available info files have `%s' in their indices.
id: Info berkas tidak tersedia memiliki `%s' dalam indicesnya.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
id: Grovel semua informasi berkas yang diketahui indices untuk sebuah string dan buat sebuah menu

en: Index apropos:
id: Indeks apropos:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
id: 
    * Menu: Titik yang indices berisi `%s':

en: no index entries found for `%s'
id: tidak ada masukan indeks ditemukan untuk `%s'

en: Try --help for more information.
id: Coba --help untuk informasi lebih lanjut.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: Hak Cipta (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau lebih lanjut <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ini adalah aplikasi bebas: anda bebas untuk mengubah dan meredistribusikannya.
    TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang masih diijinkan oleh hukum yang berlaku.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
id: Penggunaan: %s [OPSI]... [DAFTAR-MENU...]
    
    Baca dokumentasi dalam format Info.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
id:   -b, --speech-friendly        jadi ramah untuk berbicara synthesizer.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
id: 
    Argumen pertama bukan-opsi, jika ada, adalah masukan menu untuk memulai dari;
    ini dicari untuk seluruh all `dir' berkas along INFOPATH.
    Jika ini tidak ada, info menggabungkan seluruh berkas `dir' dan menampilkan hasilnya.
    Argumen sisa yang ada akan diperlakukan sebagai nama dari daftar menu
    relatif ke titik inisial yang dikunjungi.

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
id: 
    Untuk sebuah ringkasan dari binding kunci, ketik h didalam Info.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
id: 
    Contoh:
      info                       tampilkan tingkat paling atas dari menu dir
      info info                  tampilkan manual umum untuk pembaca Info
      info info-stnd             tampilkan manual spesifik untuk aplikasi Info ini
      info emacs                 jalankan titik emacs dari dir paling atas
      info emacs buffers         jalankan di titik buffer didalam emacs manual
      info --show-options emacs  jalankan di titik dengan emacs opsi baris perintah
      info --subnodes -o out.txt emacs dump seluruh manual ke out.txt
      info -f ./foo.info         tampilkan berkas ./foo.info, bukan mencari dir

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
id: 
    Email laporan bug ke bug-texinfo@gnu.org,
    pertanyaan umum dan diskusi ke help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
id: Tidak dapat menemukan titik `%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
id: Tidak dapat menemukan titik `(%s)%s'.

en: Cannot find a window!
id: Tidak dapat menemukan sebuah jendela!

en: Point doesn't appear within this window's node!
id: Titik tidak kelihatan didalam titik jendela ini!

en: Cannot delete the last window.
id: Tidak dapat menghapus jendela terakhir.

en: No menu in this node.
id: Tidak ada menu di titik ini.

en: No footnotes in this node.
id: Tidak ada catatan kaki di titik ini.

en: No cross references in this node.
id: Tidak ada referensi silang di titik ini.

en: No `%s' pointer for this node.
id: Tidak ada `%s' penunjuk untuk titik ini.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
id: Perintah Info `%c' tidak diketahui; coba `?' untuk bantuan.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
id: Tipe terminal `%s' tidak cukup pintar untuk menjalankan Info.

en: You are already at the last page of this node.
id: Anda telah berada di akhir halaman dari titik ini.

en: You are already at the first page of this node.
id: Anda telah berada di halaman pertama dari titik ini.

en: Only one window.
id: Hanya satu jendela.

en: Resulting window would be too small.
id: Menghasilkan jendela yang akan terlalu kecil.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
id: Tidak cukup ruang untuk sebuah jendela bantuan, mohon hapus sebuah jendela.

en: Basic Info command keys
id: Kunci perintah Informasi Dasar

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
id: \%-10[quit-help]  Tutup jendela bantuan ini.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
id: \%-10[quit]  Keluar Info sekaligus.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
id: \%-10[get-info-help-node]  Panggil tutorial Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
id: \%-10[prev-line]  Pindah keatas satu baris.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
id: \%-10[next-line]  Pindah kebawah satu baris.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
id: \%-10[scroll-backward]  Scroll kebelakang satu layar penuh.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
id: \%-10[scroll-forward]  Scroll kedepan satu layar penuh.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
id: \%-10[beginning-of-node]  Pergi ke awal dari titik ini.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
id: \%-10[end-of-node]  Pergi ke akhir dari titik ini.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
id: \%-10[move-to-next-xref]  Lewati ke link hyperteks selanjutnya.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
id: \%-10[select-reference-this-line]  Ikuti link hypertext dibawah kursor.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
id: \%-10[history-node]  Pergi kebelakan ke titik terakhir terlihat di jendela ini.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
id: \%-10[global-prev-node]  Pergi ke titik sebelumnya dalam dokumen.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
id: \%-10[global-next-node]  Pergi ke titik selanjutnya dalam dokumen.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
id: \%-10[prev-node]  Pergi ke titik sebelumnya di tingkat ini.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
id: \%-10[next-node]  Pergi ke titik selanjutnya di tingkat ini.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
id: \%-10[up-node]  Pergi ke atas satu tingkat.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
id: \%-10[top-node]  Pergi ke titik paling atas dari dokumen ini.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
id: \%-10[dir-node]  Pergi ke titik `directory' utama.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
id: 1...9       Pilih pertama...kesembilan item dalam titik menu ini.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
id: \%-10[last-menu-item]  Pilih item terakhir dalam titik menu ini.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
id: \%-10[menu-item]  Pilih sebuah menu item dispesifikasikan oleh nama.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
id: \%-10[xref-item]  Mengikuti sebuah referensi silang dispesifikan oleh nama.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
id: \%-10[goto-node]  Pergi ke titik dispesifikasikan oleh nama.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
id: \%-10[search]  Cari kedepan untuk string yang dispesifikasikan.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
id: \%-10[search-previous]  Cari untuk kejadian sebelumnya.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
id: \%-10[search-next]  Cari untuk pertemuan selanjutnya.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
id: \%-10[index-search]  Cari untuk sebuah string dispesifikasikan dalam indeks, dan
                  pilih sebuah titik direferensikan oleh masukan pertama yang ditemukan.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
id: \%-10[abort-key]  Batalkan operasi sekarang.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
id: Perintah Dasar dalam Jendela Info
    *********************************

en:   %-10s  Quit this help.
id:   %-10s  Keluar dari bantuan ini.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
id:   %-10s  Keluar dari Info sekaligus.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
id:   %-10s  Menjalankan tutorial Info.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
id:   %-10s  Pindah ke titik `next' dari titik ini.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
id:   %-10s  Pindah ke titik `previous' dari titik ini.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
id:   %-10s  Pindah `up' dari titik ini.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
id:   %-10s  Pilih menu item dispesifikasikan oleh nama.
                  Memilih sebuah item menu menyebabkan titik lain untuk dipilih.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
id:   %-10s  Ikuti sebuah referensi silang. Baca nama dari referensi.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
id:   %-10s  Pindah ke titik terakhir yang terlihat di jendela ini.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
id:   %-10s  Lewati ke link hypertext selanjutnya dalam titik ini.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
id:   %-10s  Ikuti link hypertext dibawah kursor.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
id:   %-10s  Pindah ke titik `directory'. Sama dengan `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
id:   %-10s  Pindah ke titik Top. Sama dengan `g Top'.

en: Moving within a node:
    ---------------------
id: Pindah dalam sebuah titik:
    --------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
id:   %-10s  Scroll kedepan satu halaman.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
id:   %-10s  Scroll kebelakang satu halaman.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
id:   %-10s  Pergi ke awal dari titik ini.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
id:   %-10s  Pergi ke akhir dari titik ini.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
id:   %-10s  Scroll kedepan 1 baris.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
id:   %-10s  Scroll kebelakang 1 baris.

en: Other commands:
    ---------------
id: Perintah lain:
    --------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
id:   %-10s  Pilih pertama...ke sembilan item dalam titik menu.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
id:   %-10s  Pilih item terakhir dalam titik menu.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
id:   %-10s  Cari untuk sebuah string dispesifikasikan dalam masukan indeks dari
                  berkas Info ini, dan pilih titik yang direferensikan oleh masukan pertama yang ditemukan.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
id:   %-10s  Pindah ke titik yang dispesifikasikan oleh nama.
                  Anda boleh memasukan sebuah nama berkas juga, sama dalam (NAMA BERKAS) NAMA TITIK.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
id:   %-10s  Cari kedepan untuk string yang dispesifikasikan,
                  dan pilih titik dimana kejadian selanjutnya ditemukan.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
id:   %-10s  Cari kebelakang untuk string yang dispesifikasikan,
                  dan pilih titik dimana kejadian selanjutnya ditemukan.

en: The current search path is:
id: Jalur pencarian saat ini adalah:

en: Commands available in Info windows:
id: Perintah yang tersedia dalam jendela Info:

en: Commands available in the echo area:
id: Perintah yang tersedia di daerah echo:

en: The following commands can only be invoked via %s:
id: Perintah berikut hanya dapat dipanggil melalui %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
id: Perintah berikut tidak dapat dipanggil sama sekali:

en: Display help message
id: Tampilkan pesan bantuan

en: Visit Info node `(info)Help'
id: Kunjungi titik Info `(info)Help'

en: Print documentation for KEY
id: Tampilkan dokumentasi untuk KUNCI

en: Describe key: %s
id: Jelaskan kunci: %s

en: ESC %s is undefined.
id: ESC %s tidak terdefinisi.

en: %s is undefined.
id: %s tidak terdefinisi.

en: %s is defined to %s.
id: %s didefinisikan ke %s.

en: Show what to type to execute a given command
id: Tunjukkan apa yang harus diketikan untuk menjalankan perintah yang diberikan

en: Where is command:
id: Dimana perintahnya:

en: `%s' is not on any keys
id: `%s' tidak di kunci apapun

en: %s can only be invoked via %s.
id: %s hanya dapat dipanggil melalui %s.

en: %s can be invoked via %s.
id: %s dapat dipanggil melalui %s.

en: There is no function named `%s'
id: Tidak ada fungsi yang bernama `%s'

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
id: Memilih titik lain:
    -------------------

en: incorrect number of arguments
id: jumlah dari argumen tidak benar

en: cannot open input file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas masukan `%s'

en: cannot create output file `%s'
id: tidak dapat membuat berkas keluaran `%s'

en: error writing to `%s'
id: error menulis ke `%s'

en: error closing output file `%s'
id: error menutup berkas keluaran `%s'

en: key sequence too long
id: urutan kunci terlalu panjang

en: missing key sequence
id: hilang urutan kunci

en: NUL character (\000) not permitted
id: karakter NULL (\000) tidak diijinkan

en: NUL character (^%c) not permitted
id: karakter NULL (^%c) tidak diijinkan

en: missing action name
id: hilang nama aksi

en: section too long
id: daerah terlalu panjang

en: unknown action `%s'
id: aksi `%s' tidak dikenal

en: action name too long
id: nama aksi terlalu panjang

en: extra characters following action `%s'
id: karakter ekstra mengikuti aksi `%s'

en: missing variable name
id: hilang nama variabel

en: missing `=' immediately after variable name
id: hilang `=' langsung setelah nama variabel

en: variable name too long
id: nama variabel terlalu panjang

en: value too long
id: nilai terlalu panjang

en: "%s", line %u:
id: "%s", naris %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
id: Penggunaan: %s [OPSI]... [BERKAS-MASUKAN]
    
    Kompile infokey berkas sumber ke berkas infokey. Baca BERKAS-MASUKAN (baku
    $HOME/.infokey) dan tulis berkas kunci yang dikompile ke (baku) $HOME/.info.
    
    Opsi:
      --output BERKAS      keluarkan ke BERKAS daripada dari $HOME/.info
      --help               tampilkan bantuan ini dan keluar.
      --version            tampilkan informasi versi dan keluar.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
id: Mengabaikan berkas infokey `%s' tidak valid - terlalu kecil

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
id: Mengabaikan berkas infokey `%s' tidak valid - terlalu besar

en: Error reading infokey file `%s' - short read
id: Error membaca berkas infokey `%s' - baca pendek

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
id: Berkas infokey `%s' tidak valid (nomor magik buruk) -- jalankan infokey untuk mengupdatenya

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
id: Berkas infokey `%s' anda sudah kadaluarsa -- jalankan infokey untuk mengupdatenya

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
id: Berkas infokey `%s' tidak valid (panjang daerah buruk) -- jalankan infokey untuk mengupdatenya

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
id: Berkas infokey `%s' (kode daerah buruk) tidak valid -- jalankan infokey untuk mengupdatenya

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
id: Data buruk dalam berkas infokey -- beberapa kunci binding diabaikan

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
id: Data buruk dalam berkas infokey -- beberapa konfigurasi var diabaikan

en: Read the name of an Info command and describe it
id: Baca nama dari sebuah perintah Info dan jelaskan itu

en: Describe command:
id: Jelaskan perintah:

en: Read a command name in the echo area and execute it
id: Baca sebuah nama perintah dalam daerah echo dan jalankan itu

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
id: Tidak dapat menjalankan sebuah perintah `echo-area'  disini.

en: Undefined command: %s
id: Perintah: %s tidak terdefinisi

en: Set the height of the displayed window
id: Set tinggi dari jendela yang ditampilkan

en: Set screen height to (%d):
id: Set tinggi layar ke (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
id:    Berkas sumber groveled untuk membuat berkas ini dimasukan:

en: Couldn't manipulate the file %s.
id: Tidak dapat memanipulasi berkas %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
id: 
    * Menu:
      (File)Titik                       Baris   Ukuran Berisi Berkas
      -----------                       -----   ------ -------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
id: Disini adalah menu dari titik yang telah anda kunjungi baru baru ini.
    Pilih salah satu dari menu ini, atau gunakan `\[history-node]' dalam jendela lain.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
id: Buat sebuah jendela berisi sebuah menu dari seluruh dari titik yang baru baru ini dikunjungi

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
id: Pilih sebuah titik yang telah dikunjungi sebelumnya dalam jendela terlihat

en: Select visited node:
id: Pilih titik yang dikunjungi:

en: The reference disappeared! (%s).
id: Referensi menghilang! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
id: Selamat datang ke Info versi %s. Ketik \[get-help-window] untuk bantuan, \[menu-item] untuk item menu.

en: Move down to the next line
id: Pindah kebawah ke baris selanjutnya

en: Move up to the previous line
id: Pindah keatas ke baris sebelumnya

en: Move to the end of the line
id: Pindah ke akhir dari baris

en: Move to the start of the line
id: Pindah ke awal dari baris

en: Next
id: Selanjutnya

en: No more nodes within this document.
id: Tidak ada titik lagi didalam dokumen ini.

en: No `Prev' for this node.
id: Tidak ada `Prev' untuk titik ini.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
id: Tidak ada `Prev' atau `Up' untuk titik ini didalam dokumen ini.

en: Move forwards or down through node structure
id: Pindah kedepan atau kebawah melalui struktur titik

en: Move backwards or up through node structure
id: Pindah kebelakang atau keatas melalui struktur node

en: Scroll forward in this window
id: Scroll kedepan di jendela ini

en: Scroll forward in this window and set default window size
id: Scroll kedepan dalam jendela ini dan set ukuran baku jendela

en: Scroll forward in this window staying within node
id: Scroll kedepan dalam jendela ini tetap dalam titik

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
id: Scroll kedepan dalam jendela ini tetap dalam titik dan set ukuran baku jendela

en: Scroll backward in this window
id: Scroll kebelakang dalam jendela ini

en: Scroll backward in this window and set default window size
id: Scroll kebelakang dalam jendela ini dan set ukuran baku jendela

en: Scroll backward in this window staying within node
id: Scroll kebelakang dalam jendela ini tetap dalam titik

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
id: Scroll kebelakan dalam jendela ini tetap dalam titik dan set ukuran baku jendela

en: Move to the start of this node
id: Pindah ke awal dari titik ini

en: Move to the end of this node
id: Pindah ke akhir dari titik ini

en: Scroll down by lines
id: Scroll ke bawah dengan baris

en: Scroll up by lines
id: Scroll ke atas dengan baris

en: Scroll down by half screen size
id: Scroll kebawah dengan setengah ukuran layar

en: Scroll up by half screen size
id: Scroll keatas dengan setengah ukuran layar

en: Select the next window
id: Pilih jendela selanjutnya

en: Select the previous window
id: Pilih jendela sebelumnya

en: Split the current window
id: Pisahkan jendela sekarang

en: Delete the current window
id: Hapus jendela sekarang

en: Cannot delete a permanent window
id: Tidak dapat menghapus sebuah jendela permanen

en: Delete all other windows
id: Hapus seluruh jendela lain

en: Scroll the other window
id: Scroll ke jendela lain

en: Scroll the other window backward
id: Scroll ke jendela lain terbalik

en: Grow (or shrink) this window
id: Naikan (atau turunkan) jendela ini

en: Divide the available screen space among the visible windows
id: Bagi ruang layar yang tersedia diantara jendela yang terlihat

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
id: Toggle keadaan dari baris wrapping dalam jendela sekarang

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
id: Toggle penggunaan dari ekspresi regular dalam pencarian

en: Using regular expressions for searches.
id: Menggunakan ekspresi regular untuk pencarian.

en: Using literal strings for searches.
id: Menggunakan string literal untuk pencarian.

en: Select the Next node
id: Pilih titik Sebelumnya

en: Select the Prev node
id: Pilih titik Selanjutnya

en: Select the Up node
id: Pilih titik Atas

en: Select the last node in this file
id: Pilih titik terakhir dalam berkas ini

en: This window has no additional nodes
id: Jendela ini tidak memiliki titik tambahan

en: Select the first node in this file
id: Pilih titik pertama dalam berkas ini

en: Select the last item in this node's menu
id: Pilih item terakhir dalam menu titik ini

en: Select this menu item
id: Pilih menu item ini

en: Follow xref (%s):
id: Mengikuti xref (%s):

en: Follow xref:
id: Mengikuti xref:

en: Read a menu item and select its node
id: Baca sebuah item menu dan pilih titiknya

en: Read a footnote or cross reference and select its node
id: Baca sebuah catatan kaki atau referensi silang dan pilih titiknya

en: Move to the start of this node's menu
id: Pindah ke awal dari titik menu ini

en: Visit as many menu items at once as possible
id: Kunjungi banyak menu item sekaligus jika memungkinkan

en: Read a node name and select it
id: Baca sebuah nama titik dan pilih itu

en: Goto node:
id: Pergi ke titik:

en: No menu in node `%s'.
id: Tidak ada menu dalam titik `%s'.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
id: Tidak ada menu item `%s' dalam titik `%s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
id: Tidak dapat menemukan titik direferensikan oleh `%s' dalam `%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
id: Baca sebuah daftar dari menu berawal dari dir dan ikuti tersebut

en: Follow menus:
id: Ikuti menus:

en: Find the node describing program invocation
id: Cari titik yang menjelaskan pemanggilan aplikasi

en: Find Invocation node of [%s]:
id: Cari titik pemanggilan dari [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
id: Baca sebuah referensi halaman manual dan pilih itu

en: Get Manpage:
id: Dapatkan Halaman manual:

en: Select the node `Top' in this file
id: Pilih titik `Top' dalam berkas ini

en: Select the node `(dir)'
id: Pilih titik `(dir)'

en: Kill node (%s):
id: Bunuh titik (%s):

en: Cannot kill node `%s'
id: Tidak dapat membunuh titik `%s'

en: Cannot kill the last node
id: Tidak dapat membunuh titik terakhir

en: Select the most recently selected node
id: Pilih titik yang dipilih paling baru

en: Kill this node
id: Bunuh titik ini

en: Read the name of a file and select it
id: Baca nama dari sebuah berkas dan pilih itu

en: Find file:
id: Cari berkas:

en: Cannot find `%s'.
id: Tidak dapat menemukan `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
id: Tidak dapat membuat berkas keluaran `%s'.

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
id: Pipe isi dari titik ini melalui INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
id: Tidak dapat membuka pipe ke `%s'.

en: Search continued from the end of the document.
id: Pencarian dilanjutkan dari akhir dari dokumen.

en: Search continued from the beginning of the document.
id: Pencarian dilanjutkan dari awal dari dokumen.

en: Searching subfile %s ...
id: Pencarian subfile %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
id: Baca sebuah string dan cari itu dengan tidak membedakan besar huruf

en: Read a string and search for it
id: Baca sebuah string dan cari itu

en: Read a string and search backward for it
id: Baca sebuah string dan cari kebelakang untuk itu

en: Regexp search
id: Pencarian regexp

en:  case-sensitively
id:  tidak membedakan besar huruf

en:  backward
id:  kebelakang

en: Search
id: Pencarian

en: Search failed.
id: Pencarian gagal.

en: Repeat last search in the same direction
id: Ulangi pencarian terakhir dalam arah yang sama

en: No previous search string
id: Tidak ada string pencarian sebelumnya

en: Repeat last search in the reverse direction
id: Ulangi pencarian terakhir dalam arah terbalik

en: Search interactively for a string as you type it
id: Pencarian secara interaktif untuk sebuah string seperti anda mengetikkannya

en: Regexp I-search backward:
id: Regexp I-search kebelakang:

en: I-search backward:
id: I-search kebelakang:

en: Failing
id: Menggagalkan

en: Move to the previous cross reference
id: Pindah ke referensi silang sebelumnya

en: Move to the next cross reference
id: Pindah ke referensi silang selanjutnya

en: Select reference or menu item appearing on this line
id: Pilih referensi atau menu item muncul dalam baris ini

en: Cancel current operation
id: Batalkan operasi sekarang

en: Quit
id: Berhenti

en: Move the cursor to a specific line of the window
id: Pindah kursor ke baris spesifik dari jendela

en: Redraw the display
id: Gambar kembali tampilan

en: Quit using Info
id: Berhenti menggunakan Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
id: Jalankan perintah terikat variasi kunci huruf kecil ini

en: Unknown command (%s).
id: Perintah (%s) tidak diketahui.

en: "%s" is invalid
id: "%s" tidak valid

en: `%s' is invalid
id: `%s' tidak valid

en: Add this digit to the current numeric argument
id: Tambahkan digit ini ke argumen numerik sekarang

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
id: Awal (atau kelipatan dari 4) argumen numerik sekarang

en: Internally used by \[universal-argument]
id: Secara internal digunakan oleh \[argumen-universal]

en: readline: Out of virtual memory!
id: readline: Kehabisan memori virtual!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
id: Ketika "On", catatan kaki muncul dan menghilang secara otomatis

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
id: Ketika "On", pembuatan atau penghapusan sebuah jendela mengubah ukuran jendela lain

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
id: Ketika "On", flash layar daripada deringkan bell

en: When "On", errors cause the bell to ring
id: Ketika "On",  error menyebabkan bell untuk mendering

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
id: Ketikan "On", Info mengkoleksi berkas sampah yang telah diunkompress

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
id: Ketika "On", bagian dari string pencarian yang tidak cocok dihighlighted

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
id: Kontrol apa yang akan terjadi ketika scrolling diminta diakhir dari sebuah titik

en: Same as scroll-behaviour
id: Sama seperti scroll-behaviour

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
id: Jumlah baris untuk scroll ketika kursor keluar dari jendela

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
id: Kontrol ketika perilaku scroll mempengaruhi perintah perpindahan kursor

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
id: Ketika "On", Info menerima dan menampilkan karakter ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
id: Apa yang akan dilakukan ketika sebuah perintah scrolling diberikan diakhir dari titik terakhir

en: Explain the use of a variable
id: Jelaskan penggunaan dari sebuah variabel

en: Describe variable:
id: Jelaskan variabel:

en: Set the value of an Info variable
id: Set nilai dari sebuah variabel Info

en: Set variable:
id: Set variabel:

en: Set %s to value (%d):
id: Set %s ke nilai (%d):

en: Set %s to value (%s):
id: Set %s ke nilai (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
id: --*** Tags sudah kadaluarsa ***

en: -----Info: (), lines ----,
id: -----Info: (), baris ---,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
id: -%s---Info: %s, %d baris --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
id: --%s%s-Info: (%s)%s, %d baris --%s--

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
id: 	Coba `%s --help' untuk sebuah daftar lengkap dari opsi.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
id: Penggunaan: %s [OPSI]... [BERKAS-INFO [BERKAS-DIR]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
id: Tambah atau hapus masukan dalam BERKAS-INFO dari direktori Info BERKAS-DIR.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
id:  --regex=R           letakan masukan berkas ini dalam seluruh bagian yang cocok
                         dengan ekspresi regular R (mengabaikan besar huruf).
     --remove            sama seperti --delete.
     --remove-exactly    hanya hapus jika nama berkas info cocok secara tepat;
                         akhiran seperti .info dan .gz diabaikan.
     --section=SEC       tempatkan masukan dalam daerah SEC dari direktori.
                         Jika anda menspesifikasikan lebih dari satu daerah, semua masukan
                         ditambahkan dalam setiap bagian.
                         Jika anda tidak menspesifikasikan bagian apapun, mereka ditentukan
                         dari informasi dalam berkas Info itu sendiri.
     --section R SEC     sam dengan --regex=R --section=SEC --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
id:  --silent            tekan peringatan.
     --test              tekang pengupdatan dari BERKAS-DIR.
     --version           tampilkan informasi versi dan keluar.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
id: Email laporan bug ke bug-texinfo@gnu.org,
    pertanyaan umum dan diskusi ke help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo halaman rumah: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: %s: empty file
id: %s: berkas kosong

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
id: START-INFO-DIR-ENTRY tanpat pasangan END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
id: END-INFO-DIR-ENTRY tanpa pasangan START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
id: %s: telah memiliki berkas dir: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
id: %s: Spesifikasikan berkas Info hanya sekali.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
id: Ekstra ekspresi regular dispesifikasikan, mengabaikan `%s'

en: Error in regular expression `%s': %s
id: Error dalam ekspresi regular `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
id: kelebihan argumen baris perintah `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
id: Tidak ada berkas masukan dispesifikasikan; coba --help untuk informasi lebih lanjut.

en: No dir file specified; try --help for more information.
id: Tidak ada berkas direktori dispesifikasikan; coba --help untuk informasi lebih lanjut.

en: no info dir entry in `%s'
id: tidak ada masukan direktori info dalam `%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
id: tidak ada masukan ditemukan untuk `%s'; tidak ada yang dihapus

en: @image file `%s' unreadable: %s
id: @image berkas `%s' tidak dapat dibaca: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
id: @strong{Note...} menghasilkan sebuah referensi silang spurious dalam Info; reword ke untuk menghindari

en: %c%s requires a name
id: %c%s membutuhkan sebuah nama

en: %c%s missing close brace
id: %c%s hilang kurung penutup

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
id: `@end' diduga `%s', tetapi terlihat `%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
id: %s membutuhkan sebuah argumen: peformat untuk %c item

en: unrecognized encoding name `%s'
id: nama pengkodean `%s' tidak diketahui

en: macro `%s' previously defined
id: makro `%s' telah didefinisikan sebelumnya

en: here is the previous definition of `%s'
id: disini adalah definisi sebelumnya dari `%s'

en: undefined flag: %s
id: opsi tidak terdefinisi: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
id: @%s tidak berarti didalam blok `@%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
id: mengabaikan @tab diluar dari multitabel

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
id: @%s tidak berarti diluar lingkunga `@titlepage' dan `@quotation'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
id: mungkin titik @top anda seharusnya wrapped dalam @ifnottex daripada @ifinfo?

en: @image missing filename argument
id: @image hilang argumen nama berkas

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
id: Hanya @%s 10 atau 11 yang didukung, bukan `%s'

en: unreferenced node `%s'
id: titik `%s' tidak tereferensi

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
id: Terjemahkan sumber dokumentasi texinfo ke berbagai format lain, secara baku
    Berkas info yang sesuai untuk pembacaan online dengan Emacs atau standalone GNU Info.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
id: Opsi untuk Info dan plain teks:
          --disable-encoding      jangan keluarkan accented dan karakter spesial
                                  dalam keluaran Info berdasar dari @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (baku).
          --fill-column=NUM       break baris Info di karakter NUM (baku %d).
          --footnote-style=GAYA   keluarkan catatan kaki dalam Info menurut GAYA:
                                  `separate' untuk menempatkan nya menurut titiknya;
                                  `end' untuk menempatkannya di akhir dari titik, dalam
                                   definisinya (ini adalah baku).
          --paragraph-indent=VAL   indent Info paragraph denga VAL spaces (baku %d).
                                   Jika VAL adalah `none', jangan indent; jika VAL adalah
                                   `asis', jaga indentasi yang sudah ada.
          --split-size=NUM         pisah berkas Info di ukuran NUM (baku %d).

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
id: %s: --footnote-style arg harus berupa `separate' atau `end', bukan `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
id: %s: --paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'.

en: %s: missing file argument.
id: %s: hilang argumen berkas.

en: Try `%s --help' for more information.
id: Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: display this help and exit
id: tampilkan bantuan ini dan keluar

en: send output to FILE
id: kirim keluaran ke BERKAS

en: display version information and exit
id: tampilkan informasi versi dan keluar

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... BERKAS...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
id: Buat sebuah indeks terurut untuk setiap BERKAS keluaran Tex.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
id: Biasanya BERKAS... dispesifikasikan sebagai `foo.%c%c' untuk sebuah dokumen `foo.texi'.

en: 
    Options:
id: 
    Opsi:

en: failure reopening %s
id: gagal membuka kembali %s

en: %s: not a texinfo index file
id: %s: bukan sebuah berkas indeks texinfo

en: No page number in %s
id: Tidak ada nomor halaman dalam %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
id: masukan %s mengikuti sebuah masukan dengan nama cadangan
