GNU tar 1.14.91 - en to et translation catalogue (372 entries)

en: 
    *This* tar defaults to:
et: 
    *See* tar kasutab vaikimisi:

en: 
    Report bugs to <%s>.
et: 
    Teated vigadest saatke palun aadressil <%s>.

en:    GNU tar is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
       (at your option) any later version.
    
       GNU tar is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with GNU tar; if not, write to the Free Software
       Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
et:    GNU tar on vaba tarkvara; te võite seda levitada ja/või muuta
       vastavalt GNU Üldisele Avalikule Litsentsile, mida levitab Free
       Software Foundation; kas vastavalt Litsentsi versioon 2 või
       (teie valikul) mõne hilisema versiooni tingimustele vastavalt.
    
       GNU tar levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE
       GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE
       TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku
       Litsentsi.
    
       Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
       selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software Foundation'iga,
       59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en:   or:
et:  või:

en:  [OPTION...]
et:  [VÕTI...]

en:  link to %s
et:  viide %s-le

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
et:  n [nimi]   Anna järgmistele volüümidele uus nimi
     q          Katkesta tar
     !          Käivita käsuinterpretaator
     ?          Trüki see info

en:  unknown file type %s
et:  tundmatu failitüüp %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
et: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter nõuab väärtust

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
et: %.*s: Tundmatu ARGP_HELP_FMT parameeter

en: %s is not continued on this volume
et: %s ei jätku sellel volüümil

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
et: %s on vale suurusega (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
et: %s: %s ei õnnestu

en: %s: Cannot change mode to %s
et: %s: Ei õnnestu seada uueks moodiks %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
et: %s: Ei õnnestu seada omanikuks uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
et: %s: Ei saa luua %s nimeviidet

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
et: %s: Ei saa taastada -- fail jätkub teisel volüümil

en: %s: Cannot hard link to %s
et: %s: Viidet %s ei saa luua

en: %s: Cannot remove
et: %s: Ei saa eemaldada

en: %s: Cannot rename to %s
et: %s: ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: %s: Cannot seek to %s
et: %s: Ei õnnestu liikuda positsioonile %s

en: %s: Cannot symlink to %s
et: %s: Ei saa luua %s nimeviidet

en: %s: Deleting %s
et: %s: Kustutan %s

en: %s: Directory has been renamed
et: %s: Kataloog on ümber nimetatud

en: %s: Directory is new
et: %s: Kataloog on uus

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
et: %s: Kataloog nimetati ümber, enne kui sai loetud tema olek

en: %s: File removed before we read it
et: %s: Fail kustutati enne lugemist

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
et[0]: %s: Fail on %s baiti lühem
et[1]: %s: Fail on %s baiti lühem

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
et[0]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega
et[1]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega

en: %s: Invalid archive format
et: %s: Vigane arhiivi vorming

en: %s: Invalid group
et: %s: Vigane grupp

en: %s: Not found in archive
et: %s: Puudub arhiivis

en: %s: Not purging directory: unable to stat
et: %s: Ei puhasta kataloogi: stat ebaõnnestus

en: %s: Omitting
et: %s: Jätan vahele

en: %s: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, reading %lu bytes
et[0]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Required occurrence not found in archive
et: %s: Nõutud eksemplar puudub arhiivis

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
et: %s: Ootamatu kooskõlalisuse probleem kataloogi loomisel

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp '%c', võrdlen tavaliste failidena

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp %c, taastan tavalise failina

en: %s: Unknown file type; file ignored
et: %s: Tundmatu failitüüp; ignoreerin seda faili

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
et[0]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)
et[1]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)

en: %s: Warning: Cannot %s
et: %s: Hoiatus: %s ei õnnestu

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
et: %s: Hoiatus: Ei saa positsioneerida %s

en: %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes
et[0]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Was unable to backup this file
et: %s: Selle faili varundamine ebaõnnestus

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
et[0]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)
et[1]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)

en: %s: contains a cache directory tag; not dumped
et: %s: sisaldab vahemälu kataloogi lipikut; ei salvesta

en: %s: contains invalid volume number
et: %s: sisaldab vigast volüümi numbrit

en: %s: directory is on a different device: not purging
et: %s: kataloog on teisel seadmel; ei puhasta

en: %s: door ignored
et: %s: ignoreerin ust

en: %s: file changed as we read it
et: %s: fail muutus lugemisel

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
et: %s: fail on teises failisüsteemis; ei salvesta

en: %s: file is the archive; not dumped
et: %s on arhiiv; ei salvesta

en: %s: file is unchanged; not dumped
et: %s: pole muutunud; ei salvesta

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (ei saa poolitada); ei salvesta

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (maks. %d); ei salvesta

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header
et: %s: faili nimi on GNU mitmevolüümi päisesse salvestamiseks liiga pikk

en: %s: illegal option -- %c
et: %s: vigane võti -- %c

en: %s: implausibly old time stamp %s
et: %s: ebatõenäoliselt vana ajatempel %s

en: %s: invalid option -- %c
et: %s: vigane võti -- %c

en: %s: link name is too long; not dumped
et: %s: viite nimi on liiga pikk; ei salvesta

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
et: %s: võtmel `%c%s' pole argumente

en: %s: option `%s' is ambiguous
et: %s: võti `%s' on segane

en: %s: option `%s' requires an argument
et: %s: võti `%s' nõuab argumenti

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
et: %s: võtmel `--%s' pole argumente

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
et: %s: võti `-W %s' ei luba argumenti

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
et: %s: võti `-W %s' on segane

en: %s: option requires an argument -- %c
et: %s: võti nõuab argumenti -- %c

en: %s: socket ignored
et: %s: ignoreerin pesa

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
et: %s: ajatempel %s on %lu sekundit tulevikus

en: %s: unrecognized option `%c%s'
et: %s: tundmatu võti `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
et: %s: tundmatu võti `--%s'

en: (pipe)
et: (toru)

en: --Continued at byte %s--
et: --Jätkub baidilt %s--

en: --Long Link--
et: --Pikk viide--

en: --Long Name--
et: --Pikk nimi--

en: --Mangled file names--
et: --Tükeldatud failinimed--

en: --Volume Header--
et: --Volüümi päis--

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
et: --occurrence ei saa valitud töörežiimil kasutada

en: --occurrence is meaningless without a file list
et: --occurrence ei oma failide nimekirjata mõtet

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
et: --pax-option saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: -T reads null-terminated names, disable -C
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid, blokeeri -C

en: A lone zero block at %s
et: Üksik null blokk kohal %s

en: ARCHIVE
et: ARHIIV

en: Archive base-256 value is out of %s range
et: Arhiivi base-256 väärtus on %s piiridest väljas

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
et: Arhiiv sisaldab %.*s, eeldati numbrit %s

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
et: Arhiiv sisaldab eemaldatud prefiksitega failinimesid.

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
et: Arhiiv sisaldab aegunuid base-64 päiseid

en: Archive format selection:
et: Arhiivi vormingu valikud:

en: Archive is compressed. Use %s option
et: Arhiiv on tihendatud. Kasutage võtit %s

en: Archive is seekable
et: Arhiiv on positsioneeritav

en: Archive not labeled to match %s
et: Arhiivi märgend ei sobi `%s'

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas; eeldan kahe täiendit

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
et: Arhiivi märgiga base-64 sõne %s on %s piiridest väljas

en: Archive value %s is out of %s range %s.%s
et: Arhiivi väärtus %s on %s piiridest väljas %s.%s

en: At beginning of tape, quitting now
et: Lindi alguses, lõpetan töö

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
et: Üritan taastada nimeviiteid viidetena

en: BLOCKS
et: BLOKKE

en: BLOCKS x 512 bytes per record
et: BLOKKE x 512 baiti kirjele

en: Based on the work of John Gilmore and Jay Fenlason. See AUTHORS
    for complete list of authors.
et: Baseerub John Gilmore ja Jay Fenlason tööl. Autorite täieliku nimekirja
    leiate failist AUTHORS.

en: Blanks in header where numeric %s value expected
et: Tühjad väljad päises kohtadel, kus eeldati numbrit %s

en: CHANGES
et: MUUTUSED

en: COMMAND
et: KÄSK

en: CONTROL
et: KONTROLL

en: Cannot allocate buffer space
et: Buhvritele ei jätku mälu

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
et: Arhiivi ei õnnestu tagasi kerida; lugemiseks võib olla vajalik kasutada võtit -i

en: Cannot change working directory
et: Ei õnnestu vahetada töökataloogi

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
et: --listed-incremental ja --newer ei saa koos kasutada

en: Cannot execute remote shell
et: Ei saa käivitada kaug käsuinterpretaatorit

en: Cannot save working directory
et: Töökataloogi ei õnnestu salvestada

en: Cannot update compressed archives
et: Ei saa uuendada pakitud arhiive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
et: Ei saa kasutada mitme volüümilisi pakitud arhiive

en: Cannot verify compressed archives
et: Ei saa kontrollida pakitud arhiive

en: Cannot verify multi-volume archives
et: Ei suuda kontrollida mitme volüümilisi arhiive

en: Cannot verify stdin/stdout archive
et: Ei saa kontrollida sisend/väljund arhiive

en: Compatibility options:
et: Ühilduvuse võtmed:

en: Conflicting compression options
et: Konfliktsed pakkimisvõtmed

en: Contents differ
et: Sisu on erinev

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
et[0]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)
et[1]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)

en: Cowardly refusing to create an empty archive
et: Ega ikka ei tee küll tühja arhiivi

en: Creating directory:
et: Loon kataloogi:

en: Current `%s' is newer
et: Olemasolev `%s' on uuem

en: DATE
et: KUUPÄEV

en: DATE-OR-FILE
et: KUUP-VÕI-FAIL

en: DIR
et: KAT

en: Date file not found
et: Kuupäeva fail puudub

en: Deleting non-header from archive
et: Kustutan arhiivist mitte-päise

en: Device blocking:
et: Seadme blokkimine:

en: Device number differs
et: Seadme numbrid on erinevad

en: Device number out of range
et: Seadmenumber on piiridest väljas

en: Device selection and switching:
et: Seadme valik:

en: EOF where user reply was expected
et: EOF kasutaja vastuse asemel

en: Error exit delayed from previous errors
et: Eelnevad vead ei lõpetanud veel programmi tööd, lõpetan veaga

en: Error in writing to standard output
et: Viga standardväljundisse kirjutamisel

en: Error is not recoverable: exiting now
et: Ületamatu tõrge: lõpetan töö

en: Extracting contiguous files as regular files
et: Taastan jätkuvad failid kui tavalised

en: FILE
et: FAIL

en: FILE-OF-NAMES
et: NIMEDE-FAIL

en: FORMAT
et: VORMING

en: FORMAT is one of the following:
et: VORMING on üks järgnevaist:

en: File type differs
et: Failitüübid on erinevad

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
    
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
et: GNU `tar' salvestab failid ühte lindi või ketta faili arhiivi ja taastab
    arhiivist üksikuid faile.
    
    Näiteid:
      tar -cf arhiiv.tar foo bar  # Loo arhiiv.tar failidest foo ja bar.
      tar -tvf arhiiv.tar         # Anna arhiiv.tar sisust täielik ülevaade.
      tar -xf arhiiv.tar          # Taasta kõik failid arhiivist arhiiv.tar.
    
    Varukoopia lõpp on `~', kui pole antud --suffix või SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versiooni kontrolli võib määrata --backup või VERSION_CONTROL, väärtused on:
    
      t, numbered     tee nummerdatud koopiaid
      nil, existing   nummerdatud kui koopiad on nummerdatud, muidu lihtne
      never, simple   tee ainult lihtne koopia

en: GNU features wanted on incompatible archive format
et: Arhiivi formaat ei toeta GNU laiendusi

en: GNU format as per tar <= 1.12
et: GNU vorming tar <= 1.12 korral

en: GNU tar 1.13.x format
et: GNU tar 1.13.x vorming

en: Garbage command
et: Rämpskäsk

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
et: Prügi ARGP_HELP_FMT parameetrites: %s

en: Generating negative octal headers
et: Genereerin negatiivsed kaheksand päised

en: Gid differs
et: GID on erinevad

en: Give a short usage message
et: Näita lühikest kasutamise õpetust

en: Give this help list
et: Näita seda abiinfot

en: Handling of file attributes:
et: Faili atribuutide käsitlemine:

en: Informative output:
et: Informatsioon:

en: Inode number out of range
et: I-kirje number on piiridest väljas

en: Invalid blocking factor
et: Vigane blokkimisfaktor

en: Invalid device number
et: Vigane seadmenumber

en: Invalid inode number
et: Vigane i-kirje number

en: Invalid mode given on option
et: Võtmega anti vigane mood

en: Invalid number
et: Vigane number

en: Invalid number of elements
et: Vigane elementide arv

en: Invalid owner
et: Vigane omanik

en: Invalid record size
et: Vigane kirje suurus

en: Invalid tape length
et: Vigane lindi pikkus

en: Invalid time stamp
et: Vigane ajatempel

en: Invalid value for record_size
et: Kirje suuruse väärtus on vigane

en: Keyword %s cannot be overridden
et: Võtmesõna %s ei saa ümber määrata

en: Keyword %s is unknown or not yet imlemented
et: Võtmesõna %s on tundmatu või pole veel realiseeritud

en: Local file selection:
et: Lokaalse faili valik:

en: MEMBER-NAME
et: KOMPONENT

en: Main operation mode:
et: Põhiline töö:

en: Malformed density argument: '%s'
et: Vigane tiheduse argument: '%s'

en: Malformed extended header: missing equal sign
et: Vigane laiendatud päis: puudub võrdusmärk

en: Malformed extended header: missing whitespace after the length
et: Vigane laiendatud päis: pikkuse järel puudub tühik

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
et: Kohustuslikud või mittekohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on ka kohustuslikud või mittekohustuslikud vastavatele lühikestele võtmetele.

en: Missing file name after -C
et: Faili nimi peale -C on puudu

en: Missing links to '%s'.
et: %s-le puudub viiteid.

en: Mod time differs
et: Muutmise ajad erinevad

en: Mode differs
et: Moodid erinevad

en: More than one threshold date
et: Rohkem kui üks etteantud aeg

en: Multiple archive files require `-M' option
et: Mitme arhiivifaili kasutamine nõuab võtit `-M'

en: NAME
et: NIMI

en: NUMBER
et: N

en: No archive name given
et: Arhiivi nime pole

en: No new volume; exiting.
et: Pole uus volüüm; lõpetan töö.

en: Not linked to %s
et: ei viita %s-le

en: Old option `%c' requires an argument.
et: Vana võti `%c' nõuab argumenti.

en: Operation modifiers:
et: Töö täpsustamine:

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
et: Mõlemad võtmed - `-%s' ja `-%s' eeldavad standard sisendit

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
et: Võtmeid `-Aru' ei saa kasutada võtmega `-f -'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
et: *See* tar ei toeta võtmeid `-[0-7][lmh]'

en: Other options:
et: Muud võtmed:

en: PATTERN
et: MUSTER

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
et: POSIX 1003.1-1988 (ustar) vorming

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
et: POSIX 1003.1-2001 (pax) vorming

en: Pattern %s cannot be used
et: Mustrit %s ei saa kasutada

en: Please use --one-file-system option instead.
et: Palun kasutage selle asemel võtit --one-file-system.

en: Premature end of file
et: Ootamatu faili lõpp

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
et: Otsi volüüm #%d %s'le ja vajuta return klahvi:

en: Print license and exit
et: Esita litsents ja lõpeta töö

en: Print program version
et: Esita programmi versioon

en: Quitting now.
et: Väljun nüüd.

en: Read %s bytes from %s
et: Lugesin %s baiti failist %s

en: Read checkpoint %d
et: Lugemise kontrollpunkt %d

en: Reading %s
et: Loen %s

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
et[0]: Kirje suurus = %lu blokki
et[1]: Kirje suurus = %lu blokki

en: Record size must be a multiple of %d.
et: Kirje suurus peab olema %d kordne.

en: Removing leading `%s' from hard link targets
et: Eemaldan viidatavate nimedelt prefiksi `%s'

en: Removing leading `%s' from member names
et: Eemaldan liikmete nimedelt prefiksi `%s'

en: Renamed %s to %s
et: %s nimetatud %s-ks

en: Renaming %s back to %s
et: Nimetan `%s' tagasi `%s'

en: Renaming %s to %s
et: Annan %s uueks nimeks %s

en: Report bugs to %s.
et: Teated vigadest saatke palun aadressil %s.

en: SIZE bytes per record, multiple of 512
et: NUMBER baiti kirjele, 512 kordne

en: STRING
et: SÕNE

en: Same as pax
et: Sama, kui pax

en: Seek direction out of range
et: Otsimise suund on piiridest väljas

en: Seek offset out of range
et: Otsimise indeks on piiridest väljas

en: Semantics of -l option will change in the future releases.
et: Uuemates versioonides muutub võtme -l semantika.

en: Show tar defaults
et: Näita tar vaikeseadeid

en: Size differs
et: Suurused erinevad

en: Skipping to next header
et: Hüppan järgmise päiseni

en: Substituting %s for unknown date format %s
et: Kasutan %s tundmatu ajaformaadi %s asemel

en: Substituting `.' for empty hard link target
et: Kasutan tühja viidatava nime asemel `.'

en: Substituting `.' for empty member name
et: Kasutan tühjade nimede asemel `.'

en: Symlink differs
et: Nimeviited erinevad

en: Symlinked %s to %s
et: Loodud %s nimeviide %s

en: TEXT
et: TEKST

en: This does not look like a tar archive
et: Hmm.... see ei tundu olema tar arhiiv

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
et: See programm ei anna mingeid garantiisid, seaduste piirides.
    Programmi võib levitada vastavalt GNU General Public License tingimustele;
    detailne info on failis COPYING.

en: This volume is out of sequence
et: See volüüm on väljaspoolt järjekorda

en: Time stamp out of range
et: Ajatempel on piiridest väljas

en: Too many errors, quitting
et: Liig palju vigu, jätan töö pooleli

en: Total bytes written: %s (%s, %s/s)
et: Baite kirjutatud kokku: %s (%s, %s/s)

en: Treating date `%s' as %s + %ld nanosecond | Treating date `%s' as %s + %ld nanoseconds
et[0]: Käsitlen aega `%s' kui %s + %ld nanosekundit
et[1]: Käsitlen aega `%s' kui %s + %ld nanosekundit

en: Try `%s --help' for more information.
et: `%s --help' annab rohkem infot.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
et: `%s --help' või `%s --usage' annab rohkem infot.

en: Uid differs
et: UID on erinevad

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
et[0]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis
et[1]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis

en: Unexpected EOF in archive
et: Ootamatu arhiivi lõpp

en: Unexpected EOF in mangled names
et: Tükeldatud nimedel ootamatu faililõpp

en: Unknown demangling command %s
et: Tundmatu kokkusobitamise käsk %s

en: Unknown density: '%c'
et: Tundmatu tihedus: '%c'

en: Unknown system error
et: Tundmatu süsteemi viga

en: Usage:
et: Kasutamine:

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
et: Kasuta: %s [võti]
    Manipuleeri lindiseadmega, lubades käske teistest protsessidest.
    
      --version  Väljasta versiooniinfo.
      --help     Väljasta abiinfo.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
et[0]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist
et[1]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist

en: Valid arguments are:
et: Lubatud argumendid on:

en: Verification may fail to locate original files.
et: Kontrollimine ei pruugi leida algseid faile.

en: Verify
et: Kontroll

en: Visible long name error
et: Ilmne liiga pikk nimi

en: Visible longname error
et: Ilmne liiga pikk nimi

en: Volume %s does not match %s
et: Volüüm `%s' ei sobi volüümiga `%s'

en: Volume number overflow
et: Volüümi number on liiga suur

en: WARNING: Archive is incomplete
et: HOIATUS: Arhiiv pole täielik

en: WARNING: No volume header
et: HOIATUD: Puudub volüümi päis

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
et: Hoiatus: võtit -I ei toetata; võibolla te pidasite silmas -j või -T?

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
et: Hoiatus: võtit -y ei toetata; võibolla te pidasite silmas -j?

en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
et: Listingu või taastamise ajal, näita igat kataloogi mis ei vasta otsingutingimustele

en: Write checkpoint %d
et: Kirjutamise kontrollpunkt %d

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
et: Korraga ainult üks võtmetest `-Acdtrux'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
et: Peab kasutama vähemalt üht võtmetest `-Acdtrux'

en: [FILE]...
et: [FAIL]...

en: `%s' command failed
et: `%s' käsklus sai vea

en: always use numbers for user/group names
et: kasuta kasutaja/grupp numbreid

en: ambiguous argument %s for %s
et: segane argument %s (`%s')

en: append files to the end of an archive
et: lisa failid arhiivi lõppu

en: append tar files to an archive
et: lisa tar failid arhiivi

en: archive file is local even if has a colon
et: arhiivi fail on lokaalne isegi kui sisaldab koolonit

en: ask for confirmation for every action
et: küsi iga tegevuse kohta kinnitust

en: attempt to verify the archive after writing it
et: kontrolli arhiivi peale arhiivi kirjutamist

en: avoid descending automatically in directories
et: ära sisene kataloogidesse

en: backup before removal, choose version CONTROL
et: loo enne eemaldamist varukoopia, vali versioonikontroll

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
et: varunda enne kustutamist, kasuta uut lõppu (vaikimisi '~', kui pole üle määratud keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
et: alusta arhiivi liikmest KOMPONENT

en: block %s:
et: blokk %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
et: blokk %s: ** NULlide blokk **

en: block %s: ** End of File **
et: blokk %s: ** Faili lõpp **

en: block size
et: bloki suurus

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
et: vaheta peale NUMBER x 1024 baidi kirjutamist linti

en: change to directory DIR
et: mine kataloogi KAT

en: child process
et: alamprotsess

en: compare date and time when data changed only
et: võrdle kuupäevi ainult kui andmed on muutunud

en: control pax keywords
et: pax võtmesõnade kasutamine

en: create a new archive
et: loo uus arhiiv

en: create archive of the given format.
et: loo arhiiv antud vormingus.

en: create archive with volume name NAME. At list/extract time, use TEXT as a globbing pattern
et: loo arhiiv volüümi nimega NIMI. Listingu/taastamise ajal kasuta TEKSTi otsingumustrina

en: create/list/extract multi-volume archive
et: loo/näita/taasta mitme volüümilisi arhiive

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
et: kustuta arhiivist (mitte magnetlindilt!)

en: display progress messages every 10th record
et: anna töö kohta infot iga 10 kirje tagant

en: do not exit with nonzero on unreadable files
et: ära lõpeta loetamatute failide korral veakoodiga

en: do not extract permissions information
et: ära taasta failiõiguseid

en: don't change access times on dumped files
et: ära muuda arhiveeritud failidel kasutusaega

en: don't extract file modified time
et: ära taasta faili muutmise aega

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
et: ära kirjuta üle olemasolevaid faile, mis on uuemad kui arhiveeritud

en: don't replace existing files when extracting
et: olemasolevaid faile taastamisel üle ei kirjuta

en: don't strip leading `/'s from file names
et: ära eemalda faili nimedelt prefiksit `/'

en: dump instead the files symlinks point to
et: salvesta nimeviidete asemel failid

en: empty hierarchies prior to extracting directory
et: kustuta hierarhia enne kataloogi taastamist

en: exclude directories containing a cache tag
et: välista kataloogid, mis on märgitud vahemälu jaoks

en: exclude files, given as a PATTERN
et: MUSTRI järgi välistatud failid

en: exclude pattern wildcards do not match '/'
et: välistavate mustrite jokkerid ei leia '/'

en: exclude pattern wildcards match '/' (default)
et: välistavate mustrite jokkersümbolid leiavad '/' (vaikimisi)

en: exclude patterns are plain strings
et: välistavad mustrid on lihtsad sõned

en: exclude patterns listed in FILE
et: välistavad mustrid on FAILIS

en: exclude patterns match after any / (default)
et: välistavad mustrid toimivad iga / järel (vaikimisi)

en: exclude patterns match file name start
et: välistavad mustrid alustavad faili nimest

en: exclude patterns use wildcards (default)
et: välistavad mustrid kasutavad jokkersümboleid (vaikimisi)

en: exclusion ignores case
et: välistamine on tõstutundetu

en: exclusion is case sensitive (default)
et: tõstutundlik välistamine (vaikimisi)

en: exec/tcp: Service not available
et: exec/tcp: Teenus pole kasutatav

en: extract files as yourself
et: taasta failid enda õigustes

en: extract files from an archive
et: taasta failid arhiivist

en: extract files to standard output
et: taasta failid standardväljundisse

en: extract permissions information
et: taasta kõik õigused

en: filter the archive through bzip2
et: filtreeri arhiiv läbi bzip2

en: filter the archive through compress
et: filtreeri arhiiv läbi compressi

en: filter the archive through gzip
et: filtreeri arhiiv läbi gzipi

en: filter through PROG (must accept -d)
et: filtreeri läbi programmi (peab lubama võtit -d)

en: find differences between archive and file system
et: otsi arhiivi ja failisüsteemi erinevusi

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
et: kasuta lisatud failidel sümbol moodi MUUTUSED

en: force NAME as group for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide gruppi

en: force NAME as owner for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide omanikku

en: get names to extract or create from file NAME
et: loe taastatavate või varundatavate failide nimed failist NIMI

en: handle new GNU-format incremental backup
et: käsitle uue GNU vormingu inkrementaalset koopiat

en: handle old GNU-format incremental backup
et: käsitle vana GNU vormingus inkrementaalset koopiat

en: handle sparse files efficiently
et: tööta aukudega failidega efektiivsemalt

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
et: ignoreeri null blokke arhiivis (tähistab EOF)

en: interprocess channel
et: protsessidevaheline kanal

en: invalid argument %s for %s
et: vigane argument %s (`%s')

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value], ...]
et: võtmesõna[[:]=väärtus][,võtmesõna[[:]=väärtus], ...]

en: list the contents of an archive
et: näita arhiivi sisukorda

en: memory exhausted
et: mälu on otsas

en: old V7 tar format
et: vana V7 tar vorming

en: only append files newer than copy in archive
et: lisa arhiivi ainult failid uuemad kui arhiivis

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
et: salvesta ainult failid mis on uuemad kui KUUP-VÕI-FAIL

en: overwrite existing files when extracting
et: kirjuta olemasolevad failid üle

en: preserve metadata of existing directories
et: säilita olemasolevate kataloogide metainfo

en: print a message if not all links are dumped
et: väljasta teade, kui kõike viiteid pole salvestatud

en: print file modification dates in UTC
et: väljasta failide muutmise ajad UTC esituses

en: print total bytes written while creating archive
et: väljasta arhiveerimisel salvestatud baitide kogusumma

en: process only the NUMth occurrence of each file in the archive. This option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via -T option. NUMBER defaults to 1.
et: töötle ainult N-dat esinemist arhiivi igast failist. See võti on lubatud ainult
    käskudega --delete, --diff, --extract või --list ja kui failide loend on antud
    käsureal või võtmega -T. Vaikimisi N on 1.

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
et: bloki lugemisel uuesti (4.2BSD torude jaoks)

en: recurse into directories (default)
et: sisene kataloogidesse (vaikimisi)

en: remove each file prior to extracting over it
et: kustuta fail enne taastamist

en: remove files after adding them to the archive
et: kustuta failid peale arhiveerimist

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
et: rmtd: Ei saa võtta buhvritele mälu

en: rmtd: Garbage command %c
et: rmtd: Rämpskäsk %c

en: rmtd: Premature eof
et: rmtd: Ootamatu faili lõpp

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
et: rmtlseek ei peatunud kirje piiril

en: run script at end of each tape (implies -M)
et: käivita iga lindi lõpus skript (eeldab võtit -M)

en: same as --format=posix
et: sama, kui --format=posix

en: same as --format=v7
et: sama, kui --format=v7

en: same as -N
et: sama, kui -N

en: same as both -p and -s
et: sama, kui -p ja -s

en: send verbose output to FILE
et: salvesta täiendav info FAILi

en: show block number within archive with each message
et: näita iga teatega ka arhiivi bloki numbrit

en: sort names to extract to match archive
et: taasta failid arhiveerimis järjekorras

en: specify drive and density
et: määra seade ja tihedus

en: stay in local file system when creating archive
et: püsi arhiivi loomise ajal kohalikus failisüsteemis

en: stdin
et: standard sisend

en: stdout
et: standard väljund

en: strip NUMBER leading components from file names
et: eemalda failide nimede algusest NUMBER komponenti

en: try extracting files with the same ownership
et: säilita taastamisel failide omanikud

en: use archive file or device ARCHIVE
et: kasuta arhiivi faili või seadet ARHIIV

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
et: kasuta rmt asemel antud käsku

en: use remote COMMAND instead of rsh
et: kasuta rsh asemel antud käsku

en: use/update the volume number in FILE
et: kasuta/uuenda volüümi numbrit failis FAIL

en: value %s out of %s range %s..%s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas; asendan %s

en: verbosely list files processed
et: väljasta töödeldavate failide kohta infot

en: when creating, same as --old-archive. When extracting, same as --no-same-owner
et: loomisel sama, kui --old-archive. Taastamisel sama, kui --no-same-owner
