texinfo 4.7.94 - en to ru translation catalogue (317 entries)

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
ru: 	Запустите `%s --help' для получения полного списка ключей.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
ru: 
    * Menu:
      (Файл)Нода                         Строк  Размер  Файл
      ----------                         -----  ------  ----

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
ru: 
    * Menu: Ноды, чьи алфавитные указатели содержат `%s':

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу bug-texinfo@gnu.org,
    общее обсуждение и вопросы направляйте по адресу help-texinfo@gnu.org.
    Домашная страница Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: 
    Options:
ru: 
    Ключи:

en:    Source files groveled to make this file include:
ru:    Этот файл включает:

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
ru:   %-10s  Перейти по ссылке.  Считывает имя ссылки.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
ru:   %-10s  Перейти по гиперссылке под курсором.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
ru:   %-10s  Переместиться в начало этой ноды.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
ru:   %-10s  Переместиться в конец этой ноды.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
ru:   %-10s  Вызвать обучающее руководство.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
ru:   %-10s  Перейти к ноде `вверх'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
ru:   %-10s  Перейти к ноде Top.  Эквивалентно `g Top'.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
ru:   %-10s  Перейти к корневой ноде.  Эквивалентно `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
ru:   %-10s  Перейти к `следующей' ноде.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
ru:   %-10s  Перейти к `предыдущей' ноде.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
ru:   %-10s  Перейти на последнюю ноду в этом окне.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
ru:   %-10s  Выбрать последний пункт меню в текущей ноде

en:   %-10s  Quit Info altogether.
ru:   %-10s  Покинуть также Info.

en:   %-10s  Quit this help.
ru:   %-10s  Покинуть эту справку.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу назад.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу назад.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу вперед.

en:   %-10s  Scroll forward a page.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу вперед.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
ru:   %-10s  Переместиться к следующей гиперссылке в этой ноде.

en:  Subfile: %s
ru:  Файл: %s

en: "%s" is invalid
ru: "%s" неверная команда

en: "%s", line %u:
ru: "%s", строка %u:

en: %c%s missing close brace
ru: %c%s пропущена закрывающая скобка

en: %c%s requires a name
ru: команде %c%s нужно указать имя

en: %s can be invoked via %s.
ru: %s может быть вызвана с помощью %s.

en: %s can only be invoked via %s.
ru: %s может быть вызвана только с помощью %s.

en: %s is defined to %s.
ru: %s привязано к %s.

en: %s is undefined.
ru: %s неопределено.

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
ru: %s должна использоваться c аргументом: форматом для %citem

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
ru: %s: аргумент --footnote-style должен быть `separate' или `end'; а не `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
ru: %s: аргумент --paragraph-indent должен быть числовым, или
    `none', или `asis'; не `%s'.

en: %s: Specify the Info file only once.
ru: %s: Можно задать только один Info-файл.

en: %s: already have dir file: %s
ru: %s: уже существует файл dir: %s

en: %s: empty file
ru: %s: пустой файл

en: %s: missing file argument.
ru: %s: пропущен аргумент, задающий файл.

en: %s: not a texinfo index file
ru: %s: не texinfo-файл с алфавитным указателем

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
ru: -%s%s-Info: (%s)%s, строк: %d --%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
ru: -%s---Info: %s, строк: %d --%s--

en: --*** Tags out of Date ***
ru: --*** Теги устарели ***

en: ---------- Footnotes ----------
ru: ----------   Сноски  ----------

en: -----Info: (), lines ----,
ru: -----Info: (), строк ----,

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
ru: @%s не имеет смысла внутри блока `@%s'

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
ru: @%s не имеет смысла вне блока `@titlepage' или `@quotation'

en: @image file `%s' unreadable: %s
ru: невозможно прочитать @image файл `%s': %s

en: @image missing filename argument
ru: после @image пропущен аргумент задающий файл

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
ru: @strong{Note...} создает в Info ложную перекрестную ссылку; перефразируйте текст, чтобы избежать этого

en: Accept (or force completion of) this line
ru: Принять (или завершить) текущую строку

en: Add this digit to the current numeric argument
ru: Добавляет цифру к текущему числовому аргументу

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
ru: Поврежденные данные в файле infokey -- некоторые привязки проигнорированы

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
ru: Поврежденные данные в файле infokey -- некоторые установки переменных проигнорированы

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
ru: Основные команды в окнах Info
    ******************************

en: Building completions...
ru: Составление завершений...

en: CAN'T SEE THIS
ru: Это невидимый текст!

en: Cancel current operation
ru: Отменить выполнение текущей команды

en: Cancel or quit operation
ru: Отменить или прервать действие

en: Cannot delete a permanent window
ru: Невозможно удалить постоянное окно

en: Cannot delete the last window.
ru: Невозможно удалить последнее окно.

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
ru: Здесь нельзя выполнить команду эхо-области.

en: Cannot find `%s'.
ru: Невозможно найти `%s'.

en: Cannot find a window!
ru: Невозможно найти окно!

en: Cannot find node `%s'.
ru: Невозможно найти ноду `%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
ru: Невозможно найти ноду `(%s)%s'.

en: Cannot kill node `%s'
ru: Невозможно удалить ноду `%s'

en: Cannot kill the last node
ru: Невозможно удалить последнюю ноду

en: Cannot open pipe to `%s'.
ru: Невозможно открыть канал к `%s'.

en: Commands available in Info windows:
ru: Команды, доступные в окнах Info:

en: Commands available in the echo area:
ru: Команды, доступные в эхо-области:

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
ru: Определяет поведение прокрутки в конце ноды

en: Could not create output file `%s'.
ru: Невозможно создать выходной файл `%s'.

en: Couldn't manipulate the file %s.
ru: Невозможно обработать файл %s.

en: Delete all other windows
ru: Удалить все остальные окна

en: Delete the character behind the cursor
ru: Удалить предыдущий символ

en: Delete the character under the cursor
ru: Удалить следующий символ

en: Delete the current window
ru: Удалить текущее окно

en: Describe command:
ru: Описать команду:

en: Describe key: %s
ru: Описать клавишу: %s

en: Describe variable:
ru: Описать переменную:

en: Display help message
ru: Показать справку

en: Divide the available screen space among the visible windows
ru: Разделить доступное место на экране между видимыми окнами

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
ru: END-INFO-DIR-ENTRY без соответствующего START-INFO-DIR-ENTRY

en: ESC %s is undefined.
ru: ESC %s неопределено.

en: Error reading infokey file `%s' - short read
ru: Ошибка чтения файла infokey `%s' - чтение прервано

en: Explain the use of a variable
ru: Описать использование переменной

en: Failing
ru: Не найдено

en: Find Invocation node of [%s]:
ru: Найти ноду Invocation для [%s]:

en: Find file:
ru: Обратиться к файлу:

en: Find the node describing program invocation
ru: Находит ноду, рассказывающую, как вызывать программу

en: Finding index entries...
ru: Поиск  в алфавитном указателе...

en: Follow menus:
ru: Проследовать по меню:

en: Follow xref (%s):
ru: Перейти по ссылке (%s):

en: Follow xref:
ru: Перейти по ссылке:

en: Footnotes could not be displayed
ru: Сноски не могут быть показаны

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
ru: Найдена `%s' в %s. (`\[next-index-match]' находит следующее совпадение.)

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
ru: Создает сортированный алфавитный указатель для
    каждого выходного TeX-файла.

en: Get Manpage:
ru: Просмотреть manpage:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
ru: Перейти к следующему пункту алфавитного указателя, соответствующему
    последней команде `\[index-search]'

en: Goto node:
ru: Перейти к ноде:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
ru: Запускает поиск строки в алфавитных указателях всех Info-файлов и создает меню

en: Grow (or shrink) this window
ru: Увеличить (или уменьшить) текущее окно

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
ru: Это меню ранее посещенных вами нод.
    Выберите одну из меню или используйте `\[history-node]' в другом окне.

en: I-search backward:
ru: Наращиваемый обратный поиск:

en: I-search:
ru: Наращиваемый поиск:

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
ru: Неправильный файл infokey `%s' игнорируется - слишком большой

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
ru: Неправильный файл infokey `%s' игнорируется - слишком маленький

en: Index apropos:
ru: Ключевое слово для поиска:

en: Index entry:
ru: Пункт в алфавитном указателе:

en: Insert a TAB character
ru: Вставить символ табуляции

en: Insert completion
ru: Вставить завершение

en: Insert next character verbatim
ru: Вставить следующий символ "как есть"

en: Insert this character
ru: Вставить этот символ

en: Internally used by \[universal-argument]
ru: Используется функцией \[universal-argument]

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
ru: Файл infokey `%s' неприемлем (неверная сигнатура) -- запустите infokey, чтобы обновить его

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
ru: Файл infokey `%s' неприемлем (неверный код раздела) -- запустите infokey, чтобы обновить его

en: Kill node (%s):
ru: Удалить ноду (%s):

en: Kill ring is empty
ru: Кольцо уничтожений пусто

en: Kill the word following the cursor
ru: Уничтожить следующее слово

en: Kill the word preceding the cursor
ru: Уничтожить предыдущее слово

en: Kill this node
ru: Удалить текущую ноду

en: Kill to the beginning of the line
ru: Уничтожить текст до начала строки

en: Kill to the end of the line
ru: Уничтожить текст до конца строки

en: List possible completions
ru: Показать возможные завершения

en: Look up a string in the index for this file
ru: Найти строку в алфавитном указателе для данного файла

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
ru: Создать окно, содержащее меню посещенных ранее нод

en: Menu item (%s):
ru: Пункт меню (%s):

en: Menu item:
ru: Пункт меню:

en: Move backward a character
ru: Сместиться на символ назад

en: Move backward a word
ru: Сместиться на слово назад

en: Move backwards or up through node structure
ru: Продвигаться назад или вверх по структуре нод

en: Move down to the next line
ru: Сместиться на строку ниже

en: Move forward a character
ru: Сместиться на символ вперед

en: Move forward a word
ru: Сместиться на слово вперед

en: Move forwards or down through node structure
ru: Продвигаться вперед или вниз по структуре нод

en: Move the cursor to a specific line of the window
ru: Переместить курсор к заданной строке окна

en: Move to the end of the line
ru: Сместиться в конец строки

en: Move to the end of this line
ru: Сместиться в конец строки

en: Move to the end of this node
ru: Переместиться в конец ноды

en: Move to the next cross reference
ru: Сместиться к следующей ссылке

en: Move to the previous cross reference
ru: Сместиться к предыдущей ссылке

en: Move to the start of the line
ru: Сместиться в начало строки

en: Move to the start of this line
ru: Сместиться в начало строки

en: Move to the start of this node
ru: Переместиться в начало ноды

en: Move to the start of this node's menu
ru: Сместиться к началу меню текущей ноды

en: Move up to the previous line
ru: Сместиться на строку выше

en: Moving within a node:
    ---------------------
ru: Перемещение внутри ноды:
    ------------------------

en: NUL character (\000) not permitted
ru: знак NUL (\000) недопустим

en: NUL character (^%c) not permitted
ru: знак NUL (^%c) недопустим

en: Next
ru: Следующая

en: No `%s' pointer for this node.
ru: Для этой ноды нет ссылки `%s'.

en: No `Prev' for this node.
ru: Для этой ноды нет ссылки `Предыдущая'.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
ru: В этом документе нет ссылки `Предыдущая' или `Вверх' для этой ноды.

en: No available info files have `%s' in their indices.
ru: Ни один из info-файлов не содержит `%s' в алфавитных указателях.

en: No completions
ru: Завершений нет

en: No cross references in this node.
ru: На этой ноде нет ссылок.

en: No footnotes in this node.
ru: На этой ноде нет ссылок.

en: No index entries.
ru: Не найден алфавитный указатель.

en: No indices found.
ru: Не найден алфавитный указатель.

en: No menu in node `%s'.
ru: В ноде `%s' нет меню.

en: No menu in this node.
ru: В этой ноде нет меню.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
ru: Пункт меню `%s' отсутствует в ноде `%s'.

en: No more nodes within this document.
ru: В этом документе больше нет нод.

en: No page number in %s
ru: В %s нет номера страницы

en: No previous index search string.
ru: Строка поиска в алфавитном указателе не была раньше задана.

en: No previous search string
ru: Нет строки предыдущего поиска

en: Not complete
ru: Не завершено

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
ru: Не хватает места для справочного окна, пожалуйста, удалите какое-нибудь окно.

en: Only one window.
ru: Только одно окно.

en: Other commands:
    ---------------
ru: Другие команды:
    ---------------

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
ru: Направить содержимое этой ноды на вход команды INFO_PRINT_COMMAND

en: Point doesn't appear within this window's node!
ru: Точка находится вне ноды этого окна!

en: Print documentation for KEY
ru: Показать информацию о КЛАВИШЕ

en: Quit
ru: Выход

en: Quit using Info
ru: Выйти из Info

en: Read a command name in the echo area and execute it
ru: Считать имя команды в эхо-области и исполнить ее

en: Read a footnote or cross reference and select its node
ru: Считать имя ссылки или сноски и перейти к соответствующей ноде

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
ru: Считать список меню, начинающийся с dir и проследовать по ним

en: Read a manpage reference and select it
ru: Считать имя manpage и перейти к ней

en: Read a menu item and select its node
ru: Считать имя пункта меню и перейти к соответствующей ноде

en: Read a node name and select it
ru: Считать имя ноды и перейти к ней

en: Read a string and search backward for it
ru: Считать строку и запустить поиск в обратном направлении

en: Read a string and search for it
ru: Считать строку и запустить поиск

en: Read a string and search for it case-sensitively
ru: Считать строку и запустить регистрозависимый поиск

en: Read the name of a file and select it
ru: Считать имя файла и перейти к нему

en: Read the name of an Info command and describe it
ru: Считать имя команды Info и показать ее описание

en: Redraw the display
ru: Перерисовать экран

en: Repeat last search in the reverse direction
ru: Повторить последний поиск в обратном направлении

en: Repeat last search in the same direction
ru: Повторить последний поиск в том же направлении

en: Resulting window would be too small.
ru: Получившееся окно было бы слишком маленьким.

en: Run command bound to this key's lowercase variant
ru: Запустить команду, привязанную к этой клавише в нижнем регистре

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
ru: START-INFO-DIR-ENTRY без соответствующего END-INFO-DIR-ENTRY

en: Scanning indices of `%s'...
ru: Поиск в алфавитном указателе файла `%s'...

en: Scroll backward in this window
ru: Прокрутить назад текущее окно

en: Scroll backward in this window and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно назад и установить размер окна по умолчанию

en: Scroll backward in this window staying within node
ru: Прокрутить назад текущее окно, оставаясь в текущей ноде

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно назад, оставаясь в текущей ноде, и установить размер окна по умолчанию

en: Scroll down by half screen size
ru: Прокрутить на полэкрана вниз

en: Scroll down by lines
ru: Прокрутить на несколько строк вниз

en: Scroll forward in this window
ru: Прокрутить вперед текущее окно

en: Scroll forward in this window and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно вперед и установить размер окна по умолчанию

en: Scroll forward in this window staying within node
ru: Прокрутить вперед текущее окно, оставаясь в текущей ноде

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно вперед, оставаясь в текущей ноде, и установить размер окна по умолчанию

en: Scroll the completions window
ru: Прокрутить окно завершений

en: Scroll the other window
ru: Прокрутить другое окно

en: Scroll the other window backward
ru: Прокрутить другое окно назад

en: Scroll up by half screen size
ru: Прокрутить на полэкрана вверх

en: Scroll up by lines
ru: Прокрутить на несколько строк вверх

en: Search
ru: Поиск

en: Search failed.
ru: Не найдено

en: Search interactively for a string as you type it
ru: Запустить интерактивный наращиваемый поиск

en: Searching subfile %s ...
ru: Поиск файла %s ...

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
ru: Выбрать ранее посещенную ноду в видимом окне

en: Select reference or menu item appearing on this line
ru: Выбрать ссылку или пункт меню, находящийся на данной строке

en: Select the Next node
ru: Перейти на `Следующую' ноду

en: Select the Prev node
ru: Перейти на `Предыдущую' ноду

en: Select the Up node
ru: Перейти на `Верхнюю' ноду

en: Select the first node in this file
ru: Перейти на первую ноду в файле

en: Select the last item in this node's menu
ru: Выбрать последний пункт меню в текущей ноде

en: Select the last node in this file
ru: Перейти на последнюю ноду в файле

en: Select the most recently selected node
ru: Перейти к последней выбранной ноде

en: Select the next window
ru: Выбрать следующее окно

en: Select the node `(dir)'
ru: Перейти на ноду `(dir)'

en: Select the node `Top' in this file
ru: Перейти на `Первую' ноду

en: Select the previous window
ru: Выбрать предыдущее окно

en: Select this menu item
ru: Выбрать заданный пункт меню

en: Select visited node:
ru: Выбрать посещенную ранее ноду:

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
ru: Выбор другой ноды:
    ------------------

en: Set %s to value (%d):
ru: Установить значение %s равным (%d):

en: Set %s to value (%s):
ru: Установить значение %s равным (%s):

en: Set screen height to (%d):
ru: Установить высоту экрана равной (%d):

en: Set the height of the displayed window
ru: Установить высоту отображаемого окна

en: Set the value of an Info variable
ru: Установить значение переменной

en: Set variable:
ru: Установить переменную:

en: Show the footnotes associated with this node in another window
ru: Показать сноски, связанные с этой нодой, в другом окне

en: Show what to type to execute a given command
ru: Показывает, что нужно напечатать, чтобы выполнить данную команду

en: Sole completion
ru: Единственное завершение

en: Split the current window
ru: Разбить текущее окно

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
ru: Начать (или умножить на 4) текущий числовой аргумент

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
ru: Терминал типа `%s' не обладает достаточными возможностями для запуска Info.

en: The current search path is:
ru: Текущий путь поиска:

en: The following commands can only be invoked via %s:
ru: Следующие команды могут быть вызваны только с помощью %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
ru: Следующие команды вообще не могут быть вызваны:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
ru: Число прокручиваемых строк, когда курсор перемещается за пределы окна

en: The reference disappeared! (%s).
ru: Ссылка исчезла! (%s).

en: There is no function named `%s'
ru: Функции с именем `%s' нет

en: This window has no additional nodes
ru: Это окно не имеет дополнительных нод

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
ru: Переключить режим разбивания строк в текущем окне

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
ru: Преобразует документацию в формате Texinfo в другие форматы, по
    умолчанию в Info-файлы, которые можно читать с помощью Emacs или
    отдельной программы GNU Info.

en: Transpose characters at point
ru: Переставить символы вокруг точки

en: Try --help for more information.
ru: Попробуйте --help для получения более подробного описания.

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
ru: Невозможно найти ноду по ссылке `%s' в `%s'.

en: Undefined command: %s
ru: Неопределенная команда: %s

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
ru: Команда Info `%c' неизвестна; попробуйте `?' для получения справки.

en: Unknown command (%s).
ru: Неизвестная команда (%s).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ...

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]
    
    Компилирует исходный файл infokey в файл infokey.  Считывается
    ВХОДНОЙ-ФАЙЛ (по умолчанию $HOME/.infokey) и записывает
    скомпилированный файл с привязками клавиш в $HOME/.info.
    
    Ключи:
      --output ИМЯ-ФАЙЛА           выводить в указанный файл, а не в $HOME/.info
      --help                       показать эту справку и выйти
      --version                    показать информацию о версии и выйти

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
ru: ФАЙЛ... для документа `foo.texi' обычно задается как `foo.%c%c'.

en: Visit Info node `(info)Help'
ru: Обратиться к Info-ноде `(info)Help'

en: Visit as many menu items at once as possible
ru: Просмотреть одновременно как можно больше нод

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
ru: Добро пожаловать в Info версии %s. \[get-help-window] -- справка, \[menu-item] выбирает пункт меню.

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
ru: Если установлено ("On"), Info отображает символы ISO Latin

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
ru: Если установлено ("On"), производить сборку мусора для сжатых файлов

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
ru: Если установлено ("On"), создание или удаление окна изменяет размер других окон

en: When "On", errors cause the bell to ring
ru: Если установлено ("On"), ошибки вызывают звуковой сигнал

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
ru: Если установлено ("On"), вместо звукового сигнала мигает экран

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
ru: Если установлено ("On"), сноски появляются и исчезают автоматически

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
ru: Если установлено ("On"), выделять при поиске совпавшую строку

en: Where is command:
ru: Команда:

en: Yank back a previous kill
ru: Восстановить предшествующий уничтоженный текст

en: Yank back the contents of the last kill
ru: Восстановить последний уничтоженный текст

en: You are already at the first page of this node.
ru: Вы уже находитесь на первой странице этой ноды.

en: You are already at the last page of this node.
ru: Вы уже находитесь на последней странице этой ноды.

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
ru: Файл infokey `%s' устарел -- запустите infokey, чтобы обновить его

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
ru: \%-10[end-of-node]  Переместиться в конец этой ноды.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
ru: \%-10[get-info-help-node]  Вызвать обучающее руководство.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
ru: \%-10[quit]  Покинуть также Info.

en: `%s' is invalid
ru: `%s' неверно

en: `%s' is not on any keys
ru: `%s' не привязана ни к каким клавишам

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
ru: ожидалось `@end' с `%s', встречено `%s'

en: action name too long
ru: имя действия слишком длинное

en: cannot create output file `%s'
ru: невозможно создать выходной файл `%s'

en: cannot open input file `%s'
ru: невозможно открыть выходной файл `%s'

en: display this help and exit
ru: показать эту справку и выйти

en: display version information and exit
ru: показать информацию о версии и выйти

en: entry %s follows an entry with a secondary name
ru: за вхождением %s следует вхождение с вторичным именем

en: error closing output file `%s'
ru: невозможно закрыть выходной файл `%s'

en: error writing to `%s'
ru: ошибка записи в `%s'

en: excess command line argument `%s'
ru: излишний аргумент `%s'

en: extra characters following action `%s'
ru: лишние знаки после действия `%s'

en: failure reopening %s
ru: ошибка повторного открытия %s

en: here is the previous definition of `%s'
ru: место предыдущего определения `%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
ru: @tab вне таблицы игнорирован

en: incorrect number of arguments
ru: неправильное число аргументов

en: key sequence too long
ru: последовательность ключей слишком длинная

en: macro `%s' previously defined
ru: макро `%s' было определено раньше

en: missing `=' immediately after variable name
ru: пропущен знак `=' сразу после имени переменной

en: missing action name
ru: пропущено имя действия

en: missing key sequence
ru: пропущена последовательность ключей

en: missing variable name
ru: пропущено имя переменной

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
ru: не найдено вхождений для `%s'; ничего не удалено

en: no index entries found for `%s'
ru: для `%s' не найдено вхождений в именном указателе

en: no info dir entry in `%s'
ru: в `%s' нет вхождения для каталога Info

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
ru: вероятно, ваша нода @top должна быть в блоке @ifnottex, а не в @ifinfo?

en: readline: Out of virtual memory!
ru: readline: Виртуальная память исчерпана!

en: section too long
ru: раздел слишком велик

en: send output to FILE
ru: записать вывод в ФАЙЛ

en: undefined flag: %s
ru: неопределенный флаг: %s

en: unknown action `%s'
ru: Неизвестное действие `%s'

en: unrecognized encoding name `%s'
ru: имя кодировки `%s' не распознано

en: unreferenced node `%s'
ru: на ноду `%s' нет ссылок

en: value too long
ru: значение слишком длинное

en: variable name too long
ru: имя переменной слишком длинное
