texinfo 4.0 - en to cs translation catalogue (263 entries)

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
cs: 
    * Menu:
      (Soubor)Uzel                      Řádků   Velikost Soubor
      ------------                      -----   -------- ------

en: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en:    Source files groveled to make this file include:
cs: Při zpracování zdrojového souboru jsou vkládány tyto soubory:

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
cs:   %-10s  Následování křížového odkazu. Čte název odkazu.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
cs:   %-10s  Následování hypertextového odkazu pod kurzorem.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
cs:   %-10s  Přesun na začátek aktuálního uzlu.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
cs:   %-10s  Přesun na konec tohoto uzlu.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
cs:   %-10s  Vyvolání průvodce Infem.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
cs:   %-10s  Přesun "nahoru" z aktuálního uzlu.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
cs:   %-10s  Přesun do nejvyššího (Top) uzlu. Rovnocenné s `g Top'.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
cs:   %-10s  Přesun do `adresářového' uzlu. Rovnocenné s `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
cs:   %-10s  Přesun na "další" uzel tohoto uzlu.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
cs:   %-10s  Přesun na "předchozí" uzel tohoto uzlu.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
cs:   %-10s  Přesun na poslední uzel zobrazený v tomto okně.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
cs:   %-10s  Zobrazení poslední položky menu uzlu.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
cs:   %-10s  Celkové ukončení Infa.

en:   %-10s  Quit this help.
cs:   %-10s  Ukončení prohlížení nápovědy.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
cs:   %-10s  Posun o jeden řádek dozadu.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
cs:   %-10s  Předchozí stránka.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
cs:   %-10s  Posun o jeden řádek dopředu.

en:   %-10s  Scroll forward a page.
cs:   %-10s  Následující stránka.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
cs:   %-10s  Skok na následující hypertextový odkaz v tomto uzlu.

en:  Subfile: %s
cs:  Podsoubor: %s

en: "%s" is invalid
cs: Sekvence kláves "%s" je neplatná

en: %c%s missing close brace
cs: %c%s chybějící uzavírací závorka

en: %c%s requires a name
cs: %c%s požaduje jméno

en: %s can be invoked via %s.
cs: Příkaz %s může být vyvolán pomocí %s.

en: %s can only be invoked via %s.
cs: Příkaz %s může být vyvolán pouze pomocí %s.

en: %s is defined to %s.
cs: Klávesa %s je definována pro příkaz %s.

en: %s is undefined.
cs: %s je nedefinováno.

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
cs: %s vyžaduje argument : formátovač pro %citem

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
cs: %s: argument k --footnote-style musí být `separate'|`end', ale ne `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
cs: %s: argument pro --paragraph-indent musí být číslo|`none'|`asis', ale ne `%s'.

en: %s: Specify the Info file only once.
cs: %s: Info soubor zadejte pouze jednou.

en: %s: empty file
cs: %s: prázdný soubor

en: %s: missing file argument.
cs: %s: chybí argument jména souboru.

en: %s: not a texinfo index file
cs: %s: není texinfovský rejstřík

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
cs: -%s%s-Info: (%s)%s, řádků: %d --%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
cs: -%s---Info: %s, řádků: %d --%s--

en: --*** Tags out of Date ***
cs: --*** Značky jsou zastatalé ***

en: -----Info: (), lines ----,
cs: -----Info: (), řádků ----,

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
cs: @%s není myslitelné uvnitř `@%s' bloku

en: @image file `%s' unreadable: %s
cs: soubor `%s' v příkazu @image je nečitelný: %s

en: @image missing filename argument
cs: příkaz @image postrádá jméno souboru

en: Accept (or force completion of) this line
cs: Akceptování (nebo vnucené dokončení) tohoto řádku

en: Add this digit to the current numeric argument
cs: Přidání této číslice do aktuálního číselného argumentu

en: Building completions...
cs: Hledám doplnění...

en: CAN'T SEE THIS
cs: TOTO NELZE VIDĚT

en: Cancel current operation
cs: Zrušení aktuální operace

en: Cancel or quit operation
cs: Zrušení nebo přerušení operace

en: Cannot delete a permanent window
cs: Permanentní okno nelze smazat

en: Cannot delete the last window.
cs: Poslední okno nelze smazat.

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
cs: Příkaz zobrazovacího pole nelze vykonat zde.

en: Cannot find `%s'.
cs: Nelze najít `%s'.

en: Cannot find a window!
cs: Nelze nalézt okno!

en: Cannot find node `%s'.
cs: Uzel `%s' nelze nalézt.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
cs: Uzel `(%s)%s' nelze nalézt.

en: Cannot kill node `%s'
cs: Uzel `%s' nelze zrušit

en: Cannot kill the last node
cs: Poslední uzel nelze zrušit

en: Cannot open pipe to `%s'.
cs: Rouru do `%s' nelze otevřít.

en: Commands available in Info windows:
cs: Příkazy dostupné v Info oknech:

en: Commands available in the echo area:
cs: Příkazy dostupné v zobrazovacím poli:

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
cs: Řídí co se stane, když je požadován posun o stranu na konci uzlu

en: Could not create output file `%s'.
cs: Výstupní soubor `%s' nelze vytvořit.

en: Couldn't manipulate the file %s.
cs: Se souborem %s nelze pracovat.

en: Delete all other windows
cs: Smazání všech ostatních oknen

en: Delete the character behind the cursor
cs: Smazání prvního znaku vlevo od kurzoru

en: Delete the character under the cursor
cs: Smazání znaku pod kurzorem

en: Delete the current window
cs: Smazání aktuálního okna

en: Describe command:
cs: Popis příkazu:

en: Describe key: %s
cs: Popis klávesy: %s

en: Describe variable:
cs: Popis proměnné:

en: Display help message
cs: Zobrazení nápovědy

en: Divide the available screen space among the visible windows
cs: Zvětšení nebo zmenšení oken na obrazovce tak, aby byla stejně velká

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
cs: END-INFO-DIR-ENTRY bez předchozího START-INFO-DIR-ENTRY

en: ESC %s is undefined.
cs: ESC %s je nedefinováno.

en: Explain the use of a variable
cs: Zobrazení popisu proměnné

en: Failing
cs: Bezvýsledné

en: Find Invocation node of [%s]:
cs: Nalezení uzlu s přepínači programu [%s]:

en: Find file:
cs: Nalezení souboru:

en: Find the node describing program invocation
cs: Nalezení uzlu popisujícího přepínače programu

en: Finding index entries...
cs: Jsou hledány položky rejstříku...

en: Follow menus:
cs: Následování menu:

en: Follow xref (%s):
cs: Následování křížového odkazu (%s):

en: Follow xref:
cs: Následování křížového odkazu:

en: Footnotes could not be displayed
cs: Poznámky pod čarou nelze zobrazit

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
cs: Generuje seřazený rejstřík pro každý TeXovský výstupní SOUBOR.

en: Get Manpage:
cs: Manuálová stránka:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
cs: Posun na další položku rejstříku, odpovídající řetězci z minulého příkazu `\[index-search]'

en: Goto node:
cs: Přesun na uzel:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
cs: Vyhledání řetězce ve všech známých rejstřících info souborů a vytvoření menu

en: Grow (or shrink) this window
cs: Změna velikosti okna

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
cs:   Zde je seznam uzlů, které jste poslední dobou navštívil. Vyberte jeden
    z tohoto menu, nebo užijte `\[history-node]' v tomto okně.

en: I-search backward:
cs: zpětné interaktivní hledání:

en: I-search:
cs: interaktivní hledání:

en: Index apropos:
cs: Hledat v rejstříku odkaz na:

en: Index entry:
cs: Položka rejstříku:

en: Insert a TAB character
cs: Vložení tabelátoru

en: Insert completion
cs: Vložení doplnění

en: Insert next character verbatim
cs: Vložení dalšího znaku bez interpretace jeho funkce

en: Insert this character
cs: Vložení tohoto znaku

en: Internally used by \[universal-argument]
cs: Vnitřně užíváno funkcí \[universal-argument]

en: Kill node (%s):
cs: Zrušení uzlu (%s):

en: Kill ring is empty
cs: Kruhový buffer smazaných oblastí je prázdný

en: Kill the word following the cursor
cs: Smazání slova, od kurzoru do konce slova

en: Kill the word preceding the cursor
cs: Smazání slova, od začátku slova do kurzoru

en: Kill this node
cs: Zrušení tohoto uzlu

en: Kill to the beginning of the line
cs: Smazání všeho od začátku řádku do kurzoru

en: Kill to the end of the line
cs: Smazání všeho od kurzoru až do konce řádku

en: List possible completions
cs: Seznam možných doplnění

en: Look up a string in the index for this file
cs: Vyhledání řetězce v rejstříku tohoto souboru

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
cs: Vytvoření okna obsahujícího menu všech aktuálně navštívených uzlů

en: Menu item (%s):
cs: Položka menu (%s):

en: Menu item:
cs: Položka menu:

en: Move backward a character
cs: Posun na předcházející znak

en: Move backward a word
cs: Posun na předcházející slovo

en: Move backwards or up through node structure
cs: Přesun na předchozí uzel nebo na první vyšší v uzlové struktuře

en: Move down to the next line
cs: Posun dolů na další řádek

en: Move forward a character
cs: Posun na následující znak

en: Move forward a word
cs: Posun na následující slovo

en: Move forwards or down through node structure
cs: Přesun na následující uzel nebo na první nižší v uzlové struktuře

en: Move the cursor to a specific line of the window
cs: Přesun kurzoru na zadaný řádek okna

en: Move to the end of the line
cs: Přesun na konec řádku

en: Move to the end of this line
cs: Přesun na konec tohoto řádku

en: Move to the end of this node
cs: Posun na konec tohoto uzlu

en: Move to the next cross reference
cs: Přesun na následující křížový odkaz

en: Move to the previous cross reference
cs: Přesun na předcházející křížový odkaz

en: Move to the start of the line
cs: Přesun na začátek řádku

en: Move to the start of this line
cs: Přesun na začátek tohoto řádku

en: Move to the start of this node
cs: Posun na začátek tohoto uzlu

en: Move to the start of this node's menu
cs: Přesun na začátek menu tohoto uzlu

en: Move up to the previous line
cs: Posun nahoru na předchozí řádek

en: Next
cs: Další

en: No `%s' pointer for this node.
cs: Pro tento uzel není `%s' ukazatel.

en: No `Prev' for this node.
cs: Pro tento uzel není předchozí uzel.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
cs: V tomto dokumentu není pro tento uzel předchozí nebo vyšší uzel.

en: No completions
cs: Doplnění neexistují

en: No cross references in this node.
cs: V tomto uzlu není křížový odkaz.

en: No dir file specified; try --help for more information.
cs: Adresář nebyl zadán; použitím přepínače `--help' získáte bližší informace

en: No footnotes in this node.
cs: V tomto nejsou poznámky pod čarou.

en: No index entries.
cs: Nejsou položky rejstříku.

en: No indices found.
cs: Žádný rejstřík nebyl nalezen.

en: No input file specified; try --help for more information.
cs: Vstupní soubor nezadán; použitím přepínače --help získáte bližší informace.

en: No menu in node `%s'.
cs: V uzlu `%s' není menu.

en: No menu in this node.
cs: V tomto uzlu není menu.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
cs: Položka menu `%s' v uzlu `%s' není.

en: No more nodes within this document.
cs: V tomto dokumentu již nejsou další uzly.

en: No page number in %s
cs: Na %s není číslo stránky

en: No previous index search string.
cs: Není zadán řetězec, který se má vyhledávat v rejstříku(cích).

en: No previous search string
cs: Není předchozí hledaný řetězec

en: Not complete
cs: Nekompletní

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
cs: Není volné místo pro okno nápovědy, prosím smažte některé okno.

en: Only one window.
cs: Pouze jedno okno.

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
cs: Poslání obsahu tohoto uzlu příkazu INFO_PRINT_COMMAND

en: Point doesn't appear within this window's node!
cs: Bod se nevyskutuje v okně tohoto uzlu!

en: Print documentation for KEY
cs: Zobrazení dokumentace ke KLÁVESE

en: Quit
cs: Ukončení operace

en: Quit using Info
cs: Ukončení Infa

en: Read a command name in the echo area and execute it
cs: Zadání jména příkazu v zobrazovacím poli a jeho vykonání

en: Read a footnote or cross reference and select its node
cs: Zadání jména poznámky pod čarou nebo křížového odkazu a následné zobrazení

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
cs: Čtení seznamu menu začínajíce v adresáři a pokračujíce dále

en: Read a manpage reference and select it
cs: Zadání jména manuálové stránky a následné zobrazení

en: Read a menu item and select its node
cs: Zadání jména položky menu a následné zobrazení

en: Read a node name and select it
cs: Zadání jména uzlu a jeho následné zobrazení

en: Read a string and search backward for it
cs: Přečtení řetězce a jeho vyhledání (zpětné)

en: Read a string and search for it
cs: Přečtení řetězce a jeho vyhledání

en: Read a string and search for it case-sensitively
cs: Přečtení řetězce a jeho vyhledání (záleží na velikosti písmen)

en: Read the name of a file and select it
cs: Zadání jména souboru a jeho následné zobrazení

en: Read the name of an Info command and describe it
cs: Zadání jména příkazu a následné zobrazení jeho popisu

en: Redraw the display
cs: Překreslení obrazovky

en: Repeat last search in the reverse direction
cs: Opakování posledního hledání opačným směrem

en: Repeat last search in the same direction
cs: Opakování posledního hledání tím samým směrem

en: Resulting window would be too small.
cs: Výsledné okno by bylo příliš malé.

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
cs: START-INFO-DIR-ENTRY bez odpovídajícího END-INFO-DIR-ENTRY

en: Scroll backward in this window
cs: Posun o stránku nahoru v tomto okně

en: Scroll backward in this window and set default window size
cs: Posun dozadu v tomto okně a nastavení implicitní velikosti okna

en: Scroll down by half screen size
cs: Posun dolů o polovinu velikosti obrazovky

en: Scroll down by lines
cs: Posun dolů po řádcích

en: Scroll forward in this window
cs: Posun o stránku dolů v tomto okně

en: Scroll forward in this window and set default window size
cs: Posun dopředu v tomto okně a nastavení implicitní velikosti okna

en: Scroll the completions window
cs: Odrolování obsahu okna s doplněními

en: Scroll the other window
cs: Posun druhého okna o stránku dolů

en: Scroll the other window backward
cs: Posun druhého okna o stránku zpět

en: Scroll up by half screen size
cs: Posun nahoru o polovinu velikosti obrazovky

en: Scroll up by lines
cs: Posun nahoru po řádcích

en: Search
cs: Hledání

en: Search failed.
cs: Nebylo nalezeno.

en: Search interactively for a string as you type it
cs: Vyhledávání zadávaného řetězce hned při zadávání

en: Searching subfile %s ...
cs: Probíhá hledání podsouboru %s...

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
cs: Zobrazení uzlu, který byl zobrazen před tímto

en: Select reference or menu item appearing on this line
cs: Zobrazení odkazu nebo položky menu, která je na tomto řádku

en: Select the Next node
cs: Zobrazení následujícího uzlu

en: Select the Prev node
cs: Zobrazení předchozího uzlu

en: Select the Up node
cs: Zobrazení vyššího uzlu

en: Select the first node in this file
cs: Zobrazení prvního uzlu v tomto souboru

en: Select the last item in this node's menu
cs: Zobrazení poslední položky menu tohoto uzlu

en: Select the last node in this file
cs: Zobrazení posledního uzlu v tomto souboru

en: Select the most recently selected node
cs: Zobrazení poslední dobou nejvíce navštěvovaných uzlů

en: Select the next window
cs: Výběr následujícího okna

en: Select the node `(dir)'
cs: Zobrazení uzlu `(dir)'

en: Select the node `Top' in this file
cs: Zobrazení nejvyššího uzlu v tomto souboru

en: Select the previous window
cs: Výběr předchozího okna

en: Select this menu item
cs: Zobrazení této položky menu

en: Select visited node:
cs: Vyberte navštívený uzel:

en: Set %s to value (%d):
cs: Nastavení proměnné %s na hodnotu (%d):

en: Set %s to value (%s):
cs: Nastavení proměnné %s na hodnotu (%s):

en: Set screen height to (%d):
cs: Výška obrazovky (%d):

en: Set the height of the displayed window
cs: Nastavení výšky obrazovky

en: Set the value of an Info variable
cs: Nastavení hodnoty Info proměnné

en: Set variable:
cs: Nastavení proměnné:

en: Show the footnotes associated with this node in another window
cs: Zobrazení poznámek pod čarou, vztahujících se k tomuto uzlu, v jiném okně

en: Show what to type to execute a given command
cs: Ukázání co napsat pro spuštění daného příkazu

en: Sole completion
cs: Jedinné doplnění

en: Split the current window
cs: Rozdělení aktuálního okna

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
cs: Začátek (nebo dělení čtyřmi) aktuálního číselného argumentu

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
cs: Typ terminálu `%s' není dostatečně inteligentní pro provoz Infa.

en: The current search path is:
cs: Aktuální hledací cesta je:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
cs: Počet řádků, o které posunout okno, když se kurzor dostane mimo viditelnou část

en: The reference disappeared! (%s).
cs: Odkaz se ztratil! (%s).

en: There is no function named `%s'
cs: Funkce `%s' není známa

en: This window has no additional nodes
cs: Toto okno nemá více dalších uzlů

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
cs: Změna stavu zalamování v aktuálním okně (zapnuto->vypni, vypnuto->zapni)

en: Transpose characters at point
cs: Přemístění znaku na pozici

en: Try --help for more information.
cs: Více informací můžete získat pomocí přepínače --help.

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
cs: Uzel, na který se odkazuje `%s' v `%s', nelze najít.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
cs: Neznámý Info příkaz `%c'; zkuste `?' pro nápovědu.

en: Unknown command (%s).
cs: Neznámý příkaz (%s).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR...

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
cs: SOUBOR... je obvykle `foo.%c%c' pro dokument `foo.texi'.

en: Visit Info node `(info)Help'
cs: Zobrazení Info uzlu `(info)Help'

en: Visit as many menu items at once as possible
cs: Navštívení tolika položek menu, kolik je možno. Každá položka v jiném okně.

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
cs: Vítejte v programu Info verze %s. Stiskněte \[get-help-window] pro nápovědu, \[menu-item] pro položku menu.

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
cs: Je-li zapnuto, pak Info akceptuje a zobrazuje znaky z normy ISO Latin

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
cs: Je-li zapnuto, pak Info zapomíná odkomprimovanou část komprimovaných souborů

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
cs: Je-li zapnuto, vytvoření a smazání okna, mění velikost ostatních oken

en: When "On", errors cause the bell to ring
cs: Je-li zapnuto, pak chyby způsobí varovné pípnutí

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
cs: Je-li zapnuto, pak místo varovného pípnutí blikne obrazovka

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
cs: Je-li zapnuto, pak se poznámky pod čarou objevují a mizí automaticky

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
cs: Je-li zapnuto, pak je hledaný řetězec v nalezeném výrazu zvýrazněn

en: Where is command:
cs: Kde je příkaz:

en: Yank back a previous kill
cs: Vložení naposledy smazaného úseku

en: Yank back the contents of the last kill
cs: Vložení toho co bylo naposled smazáno

en: You are already at the first page of this node.
cs: Již jste na první stránce tohoto uzlu.

en: You are already at the last page of this node.
cs: Již jste na poslední stránce tohoto uzlu.

en: `%s' is not on any keys
cs: Příkaz `%s' není na žádné klávese

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
cs: `@end' vyžaduje `%s', ale vidí `%s'

en: display this help and exit
cs: vypíše tuto nápovědu a skončí

en: display version information and exit
cs: vypíše označení verze a skončí

en: entry %s follows an entry with a secondary name
cs: položka %s následuje za položkou se sekundárním jménem

en: excess command line argument `%s'
cs: nadbytečný argument `%s' v příkazovém řádku

en: failure reopening %s
cs: soubor %s nepovedlo se znovu otevřít

en: here is the previous definition of `%s'
cs: zde je předchozí definice `%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
cs: příkaz `@tab' ignorován, je mimo multitabulku

en: macro `%s' previously defined
cs: makro `%s' již bylo definováno

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
cs: pro `%s' nebyly nalezeny žádné položky

en: no index entries found for `%s'
cs: odpovídající položky rejstříku nebyly pro `%s' nalezeny

en: no info dir entry in `%s'
cs: v Info adresáři `%s' není žádná položka

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
cs: protože váš uzel @top by měl být uzavřen v @ifnottex spíše než v @ifinfo?

en: readline: Out of virtual memory!
cs: readline: Nedostatek virtuální paměti!

en: send output to FILE
cs: zapíše výstup do SOUBORu

en: unreferenced node `%s'
cs: uzel `%s' - nesměřuje na něj žádný odkaz
